火焰之纹章 觉醒 支援对话：维克＆奥利维尔
译者：白草笛，译自英文版
维克＆奥利维尔 C级支援对话
- ……嗯？
- （啜泣）
- 咋了，奥利维尔？你在哭什么？
- 风的味道……
- （闻闻）……哈？老子没闻到什么怪味道啊！你是怎么了啊？
- 一想到风里飘荡着的季节变换的味道，就让人感到很无力，所以不禁流下泪来……
- 我说，你在讲什么啊？
- 诶，不，那是！我怎么说出来了？！哇啊啊啊，羞死人啦！别、别那样看着我！
- 没，我只是听不懂你在讲啥。
- 哇啊啊啊，为什么我老是犯这种傻事？！
- 你是说你因为闻到了风的味道突然就哭起来了？
- 看着无云的夜空……平原上盛开的孤零零的野花……青空中飞过的雁群……我就会被这些美丽的景象深深打动，勾起胸中的情绪。
- 听起来不管什么小事都能让你哭哭啼啼上一阵呐。不过喂，我们是不是跑题啦？
- 诶……好像是。
- 我说，在战场上这些情绪应该不会突然涌出来吧？
- 不、当然不会！战斗的时候我可是很专注的。
- 瞧吧，没啥好担心的！不过，劝你在周围有人的时候还是别闻来闻去的，否则小心被人当成怪胎。
- 呃，好、好的。我会牢牢记得的。非常抱歉劳您操心了。
- 道歉啥啊你！振作一点，懂吗？
- 嗯，好的，没问题。我很抱歉不能……
- 够了啦，小姐！别道歉了行吗？
- 对、对不起……
维克＆奥利维尔 B级支援对话
- ……
- 非、非常对不起，维克……
- 好，让我来猜猜，你应该是看到了悬崖边的野花，结果又哭得稀里哗啦的，然后没看到危险差点就掉下去了，对吧？
- 的、的确是那样没错。如果不是你刚好路过……
- 你差点摔死了好吗。我就知道，我说，你是怎么了老是这样？
- 我也不知道，我只是……咝—咝—（吸鼻子）
- 真没想到你竟然还像个城市女孩一样多愁善感。
- 咝—咝—（吸鼻子）对不起……
- 老大，你就那么喜欢说“对不起”吗？我真希望你改掉这个习惯。
- 抱、抱歉……
- 看，又来了，别再道歉了。试着说点别的啥行吗？比如，“哦，维克，你真是个好家伙！”啥的。
- 诶诶！那个也……
- 没事儿，你没必要老那么害羞！来吧，就跟我说说话。
- 谢、谢谢你。
- 哈啊啊啊？
- 是、是那个，刚才不是救了我吗，所以……
- 哦，那个啊。哈哈！那个不算啥啦。
- 诶，这样还不足以表达我的谢意吗？那、那个，对不……
- 不准说“对不起”！可以了，有你的感谢就很足够了，没必要再道歉了。
- 啊，你不是说……呃，我是说……好吧，那就这样好了。
维克＆奥利维尔 A级支援对话
- 呃，维克？
- 咋了？
- 那个，关于之前的事，我有话想跟你说。就是我差点摔下悬崖的那次。
- 只要你别再动不动就道歉。
- 嗯，确实。那个，我想说的就是……维克，我觉得你真是个好人。
- 啥？
- 诶诶，我说错什么了吗？有、有什么不对的吗？我只是打算……
- 不，很好！我只是有点……意外。而且说我是“好人”，这点我很中意。话说，你怎么又提起这事了？
- 呃，我们之前不是说过这事吗，是你让我……那个……就是，你让我说“你是个好人”的，所以我一直在想这事……
- 那都多久前的事了我说！
- 嗯，所以？
- 听着，奥利维尔。你不能只是把谢意藏在心里。如果有谁帮了你，像是救了你的命啥的，你得马上向他表达感谢。不要等到几个星期过了，大家都忘光光的时候再说。
- 呃，对不起……
- ……
- 但你确实救过我的命，所以现在我得想个办法报答你。
- 嗯，好吧，我刚好想到一个你能做的。想听么？
- 嗯，是的！请说吧！
- 不准再没事就对我道歉了，明白？
- 呃……
- “抱歉这个”，“抱歉那个”的，我都没法好好跟你说话了不是吗。而且坦白说，我有时也多少希望能跟你坐下来好好聊聊的。
- 我、我明白了……我会试试的……
维克＆奥利维尔 S级支援对话
- 奥利维尔，有空吗？我想找你聊聊天。
- 当然，维克。什么事呢？
- 嗯，我是想说……自从你改掉爱道歉的毛病了之后，我们相处的挺愉快的不是吗？你不觉得吗？
- 嗯……的确……我想是的……我是说，我也喜欢跟你聊天。真的。
- 那么，既然一切都这么顺利，我想是时候给你这个了。如果你能接受的话，我们就能这样谈天说地一直到我们老的时候了。
- ……啊！维克，这是戒指？
- 嗯，那个啊……你还记得我们那个小小的约定吗？现在可以暂停一下了。
- 你是说？
- 我的意思是，你可以对我说“抱歉”了……如果你觉得有必要的话，尽管说出来没事。毕竟我也不会那么容易就会消沉。我是说，如果这会让……嘿，干嘛离我那么远？
- 天啊，实、实在是太不好意思了。我得……我得……（跑开）
- 呵，这还真不像是我会做的事。真是的，她竟然还被吓得跳起来了。真是有意思的姑娘。希望她能快点回来，我可不想像个傻瓜似的在这站一天……唉，什么时候都行，可别拖太久。
- ……维克？
- 来了！
- 啊，那、那个……我想说……我不该那样什么都不说就跑掉的。
- 好吧，你能说了吗。没关系，对我说“抱歉”也没问题。
- 不，那个……你不必停止那个约定的……看。
- ……你戴上它了？你戴上它了！
- 我觉得挺合适我的。
- 那当然！这可是我专门为你订做的！
- 这是我的荣幸，维克。呃，维克？
- 怎么了？
- 我……我爱你。
- 太棒了！你为啥刚才没说？！
- 因为我……不太擅长表达……
- 瞧，我说啥来着。你嫁给我，而我会陪你一直说话。听起来不错吧？
- 嗯！