火焰之纹章 觉醒 支援对话：露弗莱（男）＆迪杰尔

请选择翻译版本——本对话存在 breen版 译自日文版 ，和 白草笛版 译自英文版

译者：breen，译自日文版

露弗莱（男）＆迪杰尔 C级支援对话

露弗莱殿！

哟，迪杰尔。怎么了，表情这么严肃？

冒昧叨扰…请和我一决胜负！

突、突然这是怎么了？

没有能力的人…就没资格留在这里！请容许我一试您的能力！

…就是说我很弱喽？

哪里，请容许我确认！在下也有不输给一般男人的自信！希望您别小瞧我！

…我拒绝。要是打起来有人受伤就不好了。

…您在害怕！？怕败给我这个女人！？

我只是说不想因为这种理由而战。何况你我的敌人另有其人吧？

哼…您以为那种借口―！

………真没办法，下不为例。

露弗莱殿！这才对嘛！那么堂堂正正地…一决胜负吧！

露弗莱（男）＆迪杰尔 B级支援对话

露弗莱殿！一次就好…最后一次，请和我交手！

拿你没辙…这可真是最后的最后喽。

是！那么…堂堂正正地…一决胜负吧！！

………不行啊。

…！？

那么绷着劲儿可不行，看，肩部用力过猛了。

咕！什么啊，对决还没开始呢！这是在愚弄我吗！？

没这回事。不过以那种光靠蛮力的状态…可连我都打不赢啊。

一派胡言！！……啊！？什、什么时候…怎么会…

采取一味冒进的作战方式…就不知道何时会像现在这样被敌人用刀刃抵住喉咙了。

…是我…输了。

………

本想试探您的实力才发起挑战…不料被试探的…竟是我自己。何况被指出上次较量时乱用蛮力的问题，我便立刻因此而心焦…

…其实迪杰尔很强。我一直在近处观察着你的作战，因此才有和你交手的余地。…不过天外有天，人外有人。一味靠着蛮力突击，并不足以击倒一切对手。

………

有点说过头了，抱歉…那我先走了…

…的确。或许露弗莱殿说得不错…

露弗莱（男）＆迪杰尔 A级支援对话

…唔！

迪杰尔！？你怎么了？

诶！？露弗莱殿！不、没事，什么事也…没有！

…你受伤了？

没什么大不了的，擦伤而已。

即便是小伤，置之不理也会恶化。来，我瞧瞧。

啊…！

刚才战斗时受的伤？………伤口还好，立刻治疗应该不会留下痕迹。不过能把你伤成这样，对方的身手想必也相当了得？

不错…是相当棘手的敌人。若是以前的我或许就会战败了。

…以前的…迪杰尔？

不错，与露弗莱殿交手前的…我。那时您对我说的话让我…变得更强。

…啊、啊啊。就是别用蛮力之类的吧？是嘛…我的劝告多少起了点儿作用啊，那还真让人欣慰。

…我一直靠着蛮力作战。并盲目相信自己的力量，认为自己比男人强，也比男人更有力…所以之前…才会两度试探露弗莱殿的实力。本以为不可能败给男人…不过强大…并不仅仅在于力量。强大有很多种。观察对手，揣测其动向也不失为其中的一种…是露弗莱殿教会了我这一点…

你这么说我会不好意思啦。…好了！包扎顺利。怎么样？能自如行动吧？

…啊，是的…那个…多谢。

别客气。

露弗莱（男）＆迪杰尔 S级支援对话

露弗莱殿！

迪杰尔，怎么了？

我有事相求。可否再和我…比试一次？…这真的是最后一次了。

…这么一本正经地，看来是别有缘由啊。

不错。可否请您…答应？

…好，我明白了。双方都要使出全力哟？

是，非常感谢！那么…堂堂正正地…一决胜负吧！

哈…！

呀啊―！

唔！…还真是…甘拜下风。不愧是迪杰尔…一旦被你看破就没胜算了啊。

…………非常感谢。通过这次的对决我终于明白了…自己…真正的心情…

真正的心情…？

不错…露弗莱殿。我…我…喜欢…您。

诶诶！？什！？突、突然这是怎么了…？

自打落败…我就一直…思考着您的事。一开始是觉得输给男人…很不甘心。当时只是单纯地那么以为…不过并非…那么回事。从中途开始…我才渐渐察觉，正是因为日益倾心，才会成天到晚地想着您…

…谢谢你。能让你这么牵挂，我可真是个幸福的家伙。我也一样…自从迪杰尔前来挑战的那天起，就一直在意着你…觉得这个一门心思努力的女孩子似乎越来越有魅力了…

真的吗？…我…好开心。正因为有您在…我才能…变得比从前更强。

迪杰尔…谢谢。真让人高兴…你我竟心意相通。…从今往后，让咱们日益精进，共同变强吧！

…是，露弗莱殿…！

[CG]最喜欢您了…要是和您在一起，我就一定能…变得更强、更强…！

译者：白草笛，译自英文版

露弗莱（男）＆迪杰尔 C级支援对话

哈啊……哈啊……露弗莱！

出什么事了吗，迪杰尔？你不是在训练吗?

我要跟你决斗！不是练习，也不要手下留情，而是跟我来一场真刀真枪的决斗！

呃……抱歉，我不是很明白你在说什么。

软弱的家伙没有资格呆在这支军队里，就让我来试一试你的实力吧！

你觉得我很弱吗？

我会用我手中的剑来判断的。但是我告诫你最好来真的，我可要比一般的男人强多了！

我拒绝。只有傻瓜才会在训练时给自己增加额外的风险。而且听你的意思，这应该不是一场单纯的对练吧。

哈！你个胆小鬼！难不成你担心自己输给女人很丢脸吗？

只不过是满足一下你那偏执的好奇心而已，还不足以成为我拔剑的理由。我们所要面对的战斗已经够多了，还是省省力气，用来对付敌人吧。

你个胆小鬼！懦夫！没有出息的家伙！

你说话怎么这么难听……唉。好吧好吧，我跟你决斗。不过只此一次哦！

一次就够了！准备好受死吧！

露弗莱（男）＆迪杰尔 B级支援对话

露弗莱，再跟我比一场！

……唉，好吧。不过这真的是最后一次了哦。

放马过来吧！

……你已经输了。

什么？！我们还没开始呢！

你看你的姿势，太僵硬了。这样子用不着比你就已经输了。

你在耍我吗？！

我只是在提醒你。从你的姿势就能看得出来你一直都只依靠蛮力在战斗，这样是赢不了我的。

胡说八道！我要开始了！……看我这招！……呜？！好、好快！怎么可能——

只不过是被人挑衅了一下，你就气得失控了。你得好好克制一下自己的脾气才行。

……是我输了。

……

我明明是要测试一下你的实力的，结果反而被你指出了我的问题……当你说我只不过是依靠蛮力在战斗时，一下子戳中了我的软肋……

迪杰尔，你很有天赋，就是有点……太过莽撞了。我之所以能看出你的弱点是因为我平时就有在注意你。但是我并不是这个世界上最厉害的人，在你今后的日子里，还会遇到很多更加强大的对手。现在的你是赢不了他们的。

……

抱歉，可能我说的有些太严厉了。……你一个人好好冷静一下吧。

该死……但是他说的一点也没错。

露弗莱（男）＆迪杰尔 A级支援对话

呜……

你怎么了，迪杰尔？

诶，我……我没事！

你受伤了吗？

我说了没事了！一点小擦伤而已。

哪怕是小伤口，要是放着不管的话也会感染的。给我看看。

啊！

新伤吗……这是之前的战斗中受到的伤吧？伤口还是新的。如果马上治疗的话不会留下伤疤。不过能让你受到这种伤，应该是个很厉害的对手吧？

嗯，对方很强。如果是之前的我的话肯定赢不了她。

之前？

在跟你决斗之前。你的那一番话让我重新认识了自己。

是我说你“太过依赖蛮力战斗了”的那次吗？这样啊，能帮上你的忙真是太好了。

我以前完全是靠着气势在战斗，还曾天真地以为自己比那些男人要强得多。……但这只不过是我的幻想罢了。所以我才会坚持跟你再比一次，因为我实在是无法接受这个结果。……所谓的强大并不只是力量，还有敏锐的双眼，清醒的头脑……这些都会左右一场战斗的结果。是你让我明白了这一点。

能从你嘴里听到这句话，我就放心了。……行了，包好了。你感觉怎么样，有哪里不舒服吗？

不会……谢谢你，露弗莱。

没什么。

露弗莱（男）＆迪杰尔 S级支援对话

露弗莱！

迪杰尔？怎么了吗？

再跟我比一次吧。拜托了。

这次的理由应该跟之前的不同了吧？

是的。你能跟我再来一场吗？

我可不会放水喔？

我会全力以赴的！

哈啊啊啊！

嗬啊啊啊！

呜！……输了！是我输了！……你赢了，迪杰尔。你已经能读出我的动作了，今后我应该都赢不了你了。

……谢谢你的夸奖。这下我终于能理清自己的感情了。

喔？

虽然之前还有过怀疑，但我现在确定了……我喜欢你，露弗莱。

等——……那个……你说你……喜欢我？

从我第一次被你打败开始，我就满脑子都是你的事情了。刚开始我还以为自己只是在为输给你而生气……但不是这样的，起码并不完全如此。随着时间一点点经过，我在想到你时变得不再愤怒了，而是出现了另一种感情……喜欢你的感情。

迪杰尔……谢谢。没想到你会这样看待我，因为……因为我也爱上你了。从跟你第一次决斗时起，看到你因为不甘心而一头扎进训练里，我就发现自己被你吸引了。你的那份坚强让我十分憧憬。

露弗莱已经很坚强了，是你的坚强支撑着我努力下去。

那还真是不敢当呢。迪杰尔，你真的是一位让人难以置信的女孩。让我们从今天开始共同努力，成为对方的依靠吧。

嗯，好的！

有你在我身边，让我感到浑身充满了力量！我……我爱你。