火焰之纹章 觉醒 支援对话：里维拉＆诺诺
译者：白草笛，译自英文版
里维拉＆诺诺 C级支援对话
- 里维拉里维拉，让我骑你的肩膀！
- 啊，小心啊，诺诺！你怎么来了。
- 嘿，里维拉，那个伤是怎么回事？就是你脖子后面那个？
- 别碰！
- 呀！对、对不起！弄疼你了吗？
- 没事的，不会疼。毕竟是很久之前受的伤了……
- 那为什么不让我碰呢？
- 因为那样会揭起我更痛的伤疤。
- 伤疤……在你脖子里的？
- 不，我说的是心里的伤。
- 喔~~~~！我明白了！……咦，等一下，那你的心受伤了吗？为什么？
- 我小的时候被父母抛弃，是在一个远离他们的地方长大的。
- 啊，太可怜了！为什么你的爸爸妈妈要做那么过分的事情？
- 可能是因为他们讨厌我，也可能是因为他们有着什么其他的难言之隐吧……我不知道。在他们丢下我一人离开时，我拼了命地哭，抓着我的母亲死死不放手……这个伤也是那个时候留下的。
- 咝—咝—……这样的故事太悲伤了！
- 抱歉，让你难过了。不过没关系，那都是很久以前的事情了，不要紧的。
- 嗯，我知道了，我来帮里维拉治疗！
- 你要怎么为我治疗呢？
- 跟治疗其他的疼痛一样，我来给你的心做按摩，让你的心不再痛苦。那么，呃……你们人类的心是在哪个位置？
- 这么多年来，我都不愿意直视我的内心……我不知道自己还能不能找到我的“心”在哪。
- 没关系没关系，我来帮你！我们一起寻找你的心藏在哪里，然后让你不用再痛苦！
里维拉＆诺诺 B级支援对话
- 是这里吗？
- 哈哈哈！停、停手啊！我、我的背好痒！
- 可恶，看来心的位置比我想象的还要难找……这里呢？这里是你的心了吧？
- 啊哈哈哈！你挠、挠到我的耳朵了！
- 那这里呢？
- 噗哈哈哈哈！别、别挠我的腰啊！住、住手！
- 里维拉，给我严肃一点啦！不然我们要找到什么时候啊！
- 呼……我、我已经拼命在忍了，诺诺。没想到我原来这么怕痒啊。
- 我只不过碰了碰你而已，连手指都没动呢！
- 大概是因为我不习惯吧。我一直都尽力避免跟人接触，所以哪怕最轻微的触摸都会让我的神经系统紧张起来。
- 为什么里维拉不喜欢跟人接触呢？你连拥抱都讨厌吗？
- 也许是因为我失去了信任别人的能力，而变得有些……恐惧吧。
- 唔嗯嗯，不明白。不过，我以前也害怕人类喔。
- 但你现在不会了？
- 不会！不，大概还是有那么一点点吧。但是我知道，虽然这个世界上有很多可怕的坏人，但也有很多温柔的好人喔！
- 我真羡慕你，诺诺。不管我怎么尝试着克服，对别人的恐惧始终紧紧抓住我不放。
- 那样的话，我来帮你吧？首先，让我来给你介绍自警团里的好人。
- 谢谢你的好意，诺诺……
里维拉＆诺诺 A级支援对话
- 呃，诺诺？我们还要这样子在营地里转多久？
- 还有很多很多的好人没介绍给你认识呢！
- 是吗。不过我觉得我们这样子会不会招人讨厌啊。
- 说什么傻话啊！大家最喜欢别人不打招呼突然闯进自己的营帐了！
- 是这样吗……
- 相信我！而且，我们越早找到你的心在哪，你就能越早交到朋友喔！
- 这个……如果真的可以的话就好了……
- 好，那么接下来去哪里呢？……啊，对了！我们还没去过仓库呢！
- 仓库？
- 没错，马上就是晚饭时间了！人们会从里面拿出很多好吃的东西喔！
- 诺诺比我想象的要熟悉营地的事呢。
- 难道里维拉不知道仓库的事情吗？
- 我想我不太关心自己的晚饭是怎么来的吧。
- 那里维拉在吃饭的时候只是埋头吃自己的，没有想想是谁给自己做的饭吗？
- 说来惭愧，的确是这样。我真是个自私的人啊。唉……我觉得自己有很多地方得向你学习，诺诺。
- 向我学习？真的？
- 是的，诺诺是个非常优秀的孩子。我很高兴能做你的学生。
- 嘿嘿嘿！被夸奖了呢！
里维拉＆诺诺 S级支援对话
- 呜，我累了，里维拉。
- 我也是。没想到把自警团里的每个人都拜访一遍会这么辛苦。
- 怎么样，我说过世界上有很多好人的吧！
- 说来惭愧，在此之前我竟然对此毫无发觉。谢谢你，诺诺。
- 嘿嘿！里维拉也变得喜欢别人了，诺诺很开心喔！那么，现在怎么样了呢？里维拉找到自己的心在哪了吗？
- 不清楚呢……
- 那，如果我现在碰你的伤口，你还会痛吗？
- ……不知道。诺诺要试一下吗？
- 好，那么我来喽……
- ……
- 疼吗？
- 有点……痒呢。
- 不过不会疼了，对吧？
- 不会疼了。倒不如说正相反，有种……有些温暖、很温柔的感觉。
- 是哪里有感觉？
- 这里……在我的胸口。
- 是之前会疼的地方吗？
- 对，就是这里。
- 哈，我想我们找到你的心在哪了！
- 真神奇啊。
- 开心吗，里维拉？
- 是的，我很开心……非常开心……
- 嘿嘿，太好了！里维拉开心的话，诺诺也开心！
- 诺诺，如果我说，我希望在接下来的时间里也能继续与你在一起，怎么样呢？
- 当然好啦！之前跟里维拉在一起的时间里，诺诺过得很开心！诺诺也想问里维拉同样的事情呢！
- 既然如此，能不能请诺诺满足我更进一步的愿望？这枚象征我对你的爱的戒指，能不能请你收下呢？
- 里、里维拉……你是说要我……嫁给你吗？
- 是的。你愿意嫁给我吗，诺诺？
- 当然愿意，里维拉！今天是我这辈子最开心的日子！
- 我胸中的悸动与你是一样的，诺诺。