火焰之纹章 觉醒 支援对话：罗兰＆恩恩

译者：白草笛，译自英文版

罗兰＆恩恩 C级支援对话

啊，是罗兰！

你好，恩恩。我正好想跟你聊聊天——

不要过来！

诶？你说什么？

别、别靠近我，你、你这个变态！

是我无意间冒犯了你吗，恩恩？

别装傻了！别以为我不知道你总是偷看我！用你那仿佛要把人从里到外看个遍的下流视线偷偷摸摸地盯着我看！

天啊，你完全误会我了！那个……首先能麻烦你别喊得那么大声吗？你听我说，第一，我不是“盯”着你，而是在“观察”你。第二，自警团里的所有人我都会观察，而不是仅针对你一个人。因为我的任务就是监视而保证大家的身体状况，这是我的职责所在。

哈！真会找借口！你以为你骗得了我吗！你之所以总是偷看我，难道不是因为我既可爱又温顺而且还显得十分柔弱的原因吗？所以你别再找借口了，老老实实坦白吧！

等一下，恩恩！……唉，她真的误解我了。要是就这么放着不管，我的名声就会被玷污了，我必须想想办法。

罗兰＆恩恩 B级支援对话

你好恩恩。我有话想跟你说，你现在有空吗？

咦！变态！别过来！滚开！

啊，请别这样！我只是想澄清误会！

你说误会？

没错。那天你说我偷看你，但我向你保证，我绝没有那种意思！我只是希望掌握大家的身体状况，保证大家的健康。我绝对没有任何不纯洁或是好色的念头！请你相信我！

……我还是不能相信你！

为什么你不愿意相信我？！

龙人能够闻出一个人有没有撒谎。而你浑身上下都是谎言的气味！

你这种说法也太不负责任了！一点儿科学依据都没有！

我能闻得出来，其实你对我可爱的外貌早就垂涎三尺了吧！啊，这都是我长得太可爱的错，都怪我超出常理的可爱外貌让你保持不住了！

超出常理的不是你的外貌吧！

哇啊！我不能再跟你说话了，不然你会用口袋把我套起来拐到深山里去的！

喂，等一下！我哪里有什么口袋啊！……唉，糟透了，完全没有解释清楚。

罗兰＆恩恩 A级支援对话

找到你了，恩恩。我这次一定得跟你解释清楚那件事情。

难道你们这些变态不知道什么叫放弃吗？

我跟你说过很多遍了，我对你一点兴趣也没有！完全没有！一丝一毫都没有！连一纳米都没有！从一开始就没有！从根本上就不可能有！哪怕天地倒转都不可能有！（这一段是我自由发挥的，原文是“I have no untoward inclinations toward you! None! Zero! Zip! Nought!Negatory! Absolutely, positively none!”英文里一个意思可以有很多词可以说，中文怎么办呢……）

所以你是无论如何都不打算坦白了？那我只好把这件事告诉大家了！

喂、喂！

救命啊！快来救我！变态罗兰在追我！

喂！别喊了！再喊我以后就没法再在自警团呆下去了！

谁让你整天偷瞄女孩子的！自作自受！

就说我没干过这种事了啊！

你还是坚持是我误会了你吗？罗兰，谎话就算讲一百遍也成不了真话的！你放弃吧！

拜托你就当自己被骗了，冷静听我说一下好吗？

……好吧，你说。

唉，太好了。

那我就先假定你说的是真话，而我却搞错了。你的意思是你并不觉得我是一个楚楚可怜惹人怜爱的可爱的女孩子咯？

不，你很可爱，恩恩。但这并不意味这我想对你怎么样。你跟其他团员一样，是我的战友，所以我有责任掌握你们的身体状况并为你们提供合适的建议。我只希望你的身体健康，没有任何其他念头。

是吗？如果是工作需要，那我就不说你什么了。

……这件事我已经解释了好几次了吧。

好吧，那我以后不会再这么叫你了。可以了吧？

谢谢你，恩恩。唉，终于把事情解释清楚了……

罗兰＆恩恩 S级支援对话

所以说现在你该检查我的身体了吧，罗兰？怎么样，我今天的状态还好吗？

恩恩，我希望我能用平常的方式来观察大家。

诶？是说我这样子站着不方便你观察吗？那是不是要跳两下给你看？

不是那个意思……拜托你别再给我的工作添乱了好吗。

什么嘛，也用不着那么冷淡吧。……还是说你现在开始讨厌我了？明明你之前还说我很可爱的？难道那也是谎话吗？

唉……我是觉得你很可爱，这是我的心里话。

然后呢？

然后什么？

好了，老实说出来吧。

你要我说什么？

我一闻就知道你又在骗人了，你现在浑身上下飘散着一股谎言的味道！看来不用点手段你是不会老实坦白的了……那么就让我变身成龙好好教训你一顿，直到你把一切都说出来为止！

好、好……算我输了。不过我还是不明白你在说什么。

你真的不懂吗？……听到你称赞我长得可爱，看到你愿意追着我跑，我真的很开心……不过我希望你能更诚实一些。我能闻得出来你心里在想什么，但是……但是我希望的不仅仅是这样！

不仅仅是这样？

虽然我知道你心里对我的想法，但我更希望你能亲口说出来。

这、这样啊……看来不说出来不行了。抱歉，我大概是太多虑、太犹豫了，让我迟迟无法说出口……你猜得没错，我……我喜欢你。

真的吗？你确定没说谎？

我保证，我说的都是真的。

你终于说出来了。呼……

抱歉让你等了这么久。不过你好像比我更早明白我对你的感情呢。

哼！那又怎么样！难得我都用骂你变态来刺激你了，结果你还是拖到现在才说出来！

我说……你难道就不能用个更直接的方式吗！