火焰之纹章 觉醒 支援对话：盖亚＆诺诺
译者：白草笛，译自英文版
盖亚＆诺诺 C级支援对话
- 嘿，盖亚！你把票投给谁了？
- 嗯？什么投票？不知道你在说什——
- 不要装傻，我刚刚可是看到你了！大家在评选自警团中最漂亮的女性，你也给谁投票了吧？
- 哦，你说那个啊。那群家伙是在搞什么投票没错，不过我对那种事情没兴趣。
- 你有没有兴趣不重要，我只想知道你把票投给谁了！
- 所以说我没兴趣，直接就离开了啊，谁也没投。我趁那群傻瓜在那胡闹的时候溜进食堂，把他们的点心全卷走了。
- 好吧，既然如此就算了。不过你总应该清楚自己喜欢什么类型的女孩吧？所有男孩子都幻想过自己心仪的女孩是什么样的，盖亚你呢？是喜欢更成熟点的？金发碧眼的？长得高的？身材丰满的？
- 还真是个纠缠不清的小鬼。好吧好吧，我喜欢更年长点的，满意了吧？可以麻烦你别再纠缠我了吗，我要吃克罗姆的那份点心了。
- 喔喔，盖亚喜欢年长的啊！我就比盖亚要年长喔，肯定是你喜欢的类型吧！
- 诶？不对吧……啊，我忘了你的年龄比我大了。不过就算你的年龄是比我大，但你缺少了成熟女性最重要的一样东西。
- 嘿！诺诺可是活了1000岁了！不可能有比我更成熟的女性了。
- 拜托，我说的成熟不是指年龄……我所说的成熟是指一个人的自信与气质。
- 气……质？
- 没错。有气质的女性不仅优雅、大度，同时也非常清楚自己想要什么。总之就是跟诺诺平时的表现完全相反。
- 就这样？那诺诺完全符合呀！诺诺可是经历了千百年历练的成熟女性，怎么可能没有气质呢！盖亚你这么说我，真是太过分了，我生气了！
- 喂喂，你搞错了吧。那我再说一遍好了。所谓“气质”……
盖亚＆诺诺 B级支援对话
- 啊，盖亚！盖亚！
- 又来了，那个死小鬼。这次又是什么事情……咝—咝—……咦，好浓的甜蒜味？……呜哇，这股甜得发腻的味道是怎么回事？！好难闻！
- 嘿嘿嘿，诺诺喷香水了！我想这样子会让我显得比较有气质。
- 你是喷了多少啊？我的眼睛几乎都要被熏得睁不开了……
- 当然是一整瓶啦！怎么样，这次没话说了吧？
- 行了，我承认你是个有气质的女性了，能请你赶快去洗一洗吗？我要受不了了！咳—咳—……
- 真的吗？那我现在符合你的要求了？年长！成熟！有气质！
- 是的是的，你合格了！完全合格了！咳—咳—……
- 嘿嘿嘿，那也就是说盖亚喜欢我喽！
- 才不是！
- 什么？！太过分了！为什么？
- 听着，我其实并不喜欢什么年长的女性，我那么说只不过是希望你能离我远一点罢了。
- 诶？！……好吧，既然如此，那盖亚这次一定得认真回答我，你到底喜欢什么样的女孩！如果我能达到你的标准，就说明盖亚你喜欢我，也就是我赢了！
- 我喜欢……对了，我喜欢的女性要有开阔的胸襟，对人宽容（tolerant of others）。不过这些都跟你没关系，所以你还是输了。
- 开阔的胸襟……比别人高（taller than others）？为什么还要比别人高？
- 诶，我不是说……唉，真是对牛弹琴。是“宽容”，诺诺，“宽容”。K—U—A—N—R—O—N—G。是说一个人很和善，很温柔（warm），会包容不同人的不同意见（embrace different cultures and ideas）。
- 喔喔，我明白了。那等我变成龙的时候，我就能抱着你给你取暖了（embrace you AND keep you warm）！
- 请你千万不要！我的骨头一定会被你碾碎的！
- 唉，盖亚你还真是难伺候诶。那你直接告诉我我该怎么做吧，别老说些难懂的话。
- 呜哇，所以说我对小孩子最没辙了，一个个都是难搞的家伙……
- 好了好了，快说！我等不及了~~~
盖亚＆诺诺 A级支援对话
- 所以呢？除了身高得有7英尺，还有没有其他要求？别害羞嘛，告诉我。我们都是好朋友了。
- 孩子，你到底还要这样子纠缠我多久？……等等，我想到了……嘿嘿嘿……我说诺诺啊，你喜欢蜜饯的无花果吗？
- 喔喔，诺诺最喜欢糖果了！快给我！
- 那好，如果你答应我你不会再靠近我，我就把我腌的无花果给你。
- 好啊！
- 很好。那么给……好了，你答应过我的，不要再靠近我了。
- 拜拜！
- （诺诺离开）
- 终于甩掉那个小鬼了。让我好好休息一下——
- （诺诺回来）
- 那个，盖亚？
- 该死！你怎么又回来了？你不记得你之前答应过我的事了？……嗯，这是什么？
- 是野花哦！我专门为盖亚摘的。怎么样？感谢我吧！给，希望你喜欢。那么再见了，盖亚。
- （诺诺离开）
- 我明明是觉得不耐烦了才想办法打发她走的，她还专门跑回来感谢我……看来我得多摘一些无花果来了……
盖亚＆诺诺 S级支援对话
- 谢谢你的糖果，盖亚。太好吃了！
- 你喜欢就好。
- 嗯。
- 那个，你不想知道谁得到最漂亮的女孩的称号了吗？
- 没关系，我不关心那个。
- 咦？但你不是因为这事纠缠了我好几天了吗？如果不关心的话，之前干嘛问我那么多奇怪的问题？
- 我只是想知道盖亚你喜欢什么样的女孩罢了。
- 为什么这么在意这件事？
- 嗯、嗯……因、因为我……我喜欢你，所以我也希望你能喜欢我！
- 诺诺……喜欢我？
- 没错！虽然盖亚老是板着一副臭脸，但其实你是个很温柔的人。盖亚不是还把你腌的无花果糖给我了吗？你经常给大家做好吃的，为大家操劳。
- 呃……
- 我知道我没什么“气质”，而且长得也不高……但只要我努力，最后一定能成为你喜欢的人。我会一直努力下去的，成为盖亚理想的女孩，不管这要花上几千年！
- 真到那时候，我都不知道死了多少年了。
- 啊，说得对……我竟然没想到……咝—咝—……那我……那我不是永远达不到……达不到盖亚的要求了……诺诺会一直一个人……咝—咝—……呜哇哇哇哇！
- 好啦好啦，别哭了。拜托，别哭了好吗……听着，诺诺，我知道你的心意，而且……而且我也跟你一样。虽然不太愿意承认，不过我也喜欢你，诺诺。
- 但、但是……诺诺没有“气质”……也没有“宽容”……而且也不成熟……
- 知道吗，其实有些东西并不像人们自己想象的那么重要。
- 真的？那也就是说……嗯……盖亚要娶诺诺吗？
- 嘛，就是那个意思啦。跟诺诺在一起，可能也不错。
- 耶！那么，直到死亡将我们分开，我们都要一直在一起喔（Till death do us, part! ...Well, until you die, anyway.）！