火焰之纹章 觉醒 支援对话：格雷高＆诺诺
译者：白草笛，译自日文版
格雷高＆诺诺 C级支援对话
- 早上好，老爷爷！
- “老爷爷”？说谁“老爷爷”呢？如果格雷高都算“老爷爷”的话，那小丫头你就是“老——————奶奶”了喔。
- 诶，格雷高竟然知道我的年龄？奇怪了，明明大多数人都以为我跟我的外表一样是个小孩子呢。
- 大家只是在拍……呃，那个词怎么说来着？“拍马头”？不不，不对。……“拍棉被”？……“拍黄瓜”？……唉，格雷高不记得怎么说了。总之大家是想让你高兴，所以才稍微撒了点小谎而已。
- 唔嗯……不明白你在说什么。不过那些不重要，我来是有事情要找你。
- 如果是要借钱的话，恕格雷高不能奉陪喔。格雷高也是一贫如洗呢。
- 这个我知道，所以我是来给你东西的。
- 喔，你要给可怜的格雷高零花钱吗？
- 我也没钱喔。克罗姆说我不能自己拿着钱，因为我总是会莫名其妙地把钱弄丢。
- 哈哈哈，格雷高也是。古人不也说嘛，“今朝有酒今朝醉”！（原文是“Agreed. Gregor too is sooner trusting senile squirrel with life savings!”来源大概是英美国家某个关于松鼠寓言故事——松鼠有提前储存过冬食物的习性——所以对应的用了句中国的古话）
- 听你这么说，突然觉得自己好聪明啊。不过我只是不在乎钱而已，毕竟龙人不用钱。
- 很好很好，钱毕竟是万恶之源嘛！那么，你要给格雷高什么呢？
- 我给你织了件毛衣！看！肩膀这还有衬垫呢！
- ……这样还真像是给“老爷爷”穿的衣服啊。我说啊，格雷高跟毛衣不是很合得来呢，他们穿起来太热了。
- 不会的，这件毛衣很轻，而且非常透气。这可是我用龙人的鳞片织成的毛衣喔。
- 龙人的鳞片？格雷高震惊了。诺诺是怎么弄到这么珍贵的东西的？
- 瞧，我就知道你会吃惊的。我正好收集到了一些，所以不用担心。
- 那么格雷高就心存感激地收下这份厚礼了！
- 诶嘿嘿，你喜欢就好。
格雷高＆诺诺 B级支援对话
- 诺诺，你有空吗？
- 怎么了，格雷？
- 格雷高的名字是格雷高喔！……算了，起码你不叫格雷高“老爷爷”了。
- 那，到底是什么事呢？
- 还记得上次送给格雷高的毛衣吗？真是非常棒的毛衣啊，在之前的战斗里格雷高还给它救了一命。现在只要穿上这件衣服，就让格雷高觉得很安全呢。
- 喔，那太好了！你喜欢就好。
- 喜欢吗……格雷高可能不是那么喜欢呢。
- 不喜欢？！为什么，我觉得你应该会喜欢的！
- 诺诺在织这件毛衣的时候，用了多少鳞片呢？
- 不记得了，应该不多吧？
- 虽然格雷高不知道诺诺的“不多”究竟是多少，但肯定不止一、两片吧？
- 嗯，的确是不止一、两片。
- 现在格雷高知道这些鳞片是从哪里来的了，它们是你从自己身上取下来的吧。但是啊，这样不就让诺诺受伤了吗？而且诺诺没有了鳞片，就相当于没有了保护自己的铠甲。虽然格雷高很感激你为他做的一切，但诺诺这样做太傻了！
- 但我只是想——
- 既然你失去了保护自己的鳞片，那么就要答应我，在战场上千万不要离开格雷高的身边。
- 我知道了！
格雷高＆诺诺 A级支援对话
- 诺诺，最近我们经常一起并肩作战呢。
- 嗯，两个人一起作战很有趣，而且也方便我保护你。
- 不对，反了喔！是格雷高在保护诺诺！……嘛，这种事现在不重要。既然两个人一起战斗能增强同伴之间的羁绊，让我们变得更强，那么我们为什么不平时就一起训练呢？这样我们就能更加强大了。
- 训练？现在吗？但是我已经答应要跟克罗姆他们一起吃饭了。格雷高先一个人练吧，好吗？
- 我们先训练，然后再去找朋友玩吧。老话不是说，“少壮不努力老大徒伤悲”吗？
- ……但是，我从没听过这句老话啊？而且我也不小了。
- 啊对，格雷高老是忘记你的年纪也不小了。那好吧，烦人的格雷高就不阻止诺诺一个人去找人玩了……
- 等一下，格雷高！别难过啊。
- 诺诺不用安慰格雷高，格雷高只不过是个烦人的老头子罢了。格雷高想帮诺诺变得更强，但其实诺诺比格雷高要聪明得多。
- 啊，格雷高……我的意思是，既然要训练，还是专门的训练比较好。
- 噢，更惨！格雷高连烦人的老头都不算，而是个没用没人要的老头！
- 不是的！格雷高总是为我着想，我应该听你的。我很感谢你为我做的一切。来，让我们一起训练吧。
- ……诺诺没跟格雷高开玩笑吗？真的吗？
- 我说真的！开始训练吧！
- 好，那么开始吧！
格雷高＆诺诺 S级支援对话
- 我们的羁绊已经很牢固了，诺诺！我们现在是无敌组合！
- 所以现在我们终于可以休息一下、去玩了吗？
- 喔，你还记得啊？
- 你可别说你要反悔啊！你保证过的！
- 格雷高记得。大丈夫怎会食言？
- 好，那我们去玩吧！
- 在去玩耍之前，格雷高有礼物要送你……
- 哇，好漂亮的戒指！
- 戒指代表着一个人所作出的庄重誓言。格雷高希望能跟诺诺共度一生。呃，你……愿意吗？
- 你是说从今天开始每天都能一起玩了吗？好啊！
- 不对不对，不是玩游戏！让格雷高重新组织一下语言。这枚戒指所代表的是一种神圣的誓言，明白吗？它是说——
- 哈哈，格雷高真傻。诺诺当然知道这枚戒指的意思，别忘了我可是活了1000年了喔！格雷高喜欢我，想跟我结婚，对吧？直接说不就好了。
- 那个……太不好意思了啊。格雷高……格雷高其实是个很害羞的人呐。
- 你真的喜欢我吗？因为你真的——
- 不对，不对！格雷高是真心的！他只不过是在追求一种夫妻之间的庄严羁绊！好吧，那格雷高说还不行吗！咳咳……格雷高爱你，诺诺。
- 怎么样，也不是很难嘛，这不就说出来了？那我就接受了！但你得保证你会尽可能活得久一些喔。
- 哈哈哈，格雷高保证！