火焰之纹章 觉醒 支援对话：格雷高＆玛丽亚贝尔
译者：白草笛，译自英文版
格雷高＆玛丽亚贝尔 C级支援对话
- 给我站住，那边那个蠢货！我有话要跟你说！
- 诶，别这么生气嘛，真是浪费了这么漂亮的一张脸。
- 漂、漂亮？说、说什么呢……啊，不对！不要转移话题，你个油嘴滑舌的家伙！我有很重要的事要给你说！
- 好好，格雷高听着喔。
- 你之前偷拿了厨房里的面包，是不是？
- 是啊，因为像格雷高这么大的个子，要吃很多的嘛。要是格雷高因为饿肚子而变得没精神的话，小姐们可是要伤心的啊。
- 哼，真亏你说的出这么自恋的话来呢。
- 怎么会是自恋呢，本来就是这样啊。
- 难道你们这些低贱的佣兵都是这幅腔调吗，还是只有你是这样？
- 呃，格雷高听不太懂你在说什么喔。
- 听着，蠢货。自警团有自警团的规矩，伙食的配给是有定额的。你不能随意破坏这里的规……啊喂！你有没有在听我说话？！
- 当然在听喔，格雷高从来不会漏听美女们所说的任何一个字！总之就是要格雷高不要违反规定，对吧？
- 不遵守秩序会带来混乱，而混乱则会导致军队的崩溃。你这种无视军纪的行为可是会给整个军队带来不良的影响的。
- 但格雷高只不过是拿了条面包而已……
- 你认为是我太夸张了吗？所谓千里之堤毁于蚁穴（One small crack is all it takes to bring down the dam that holds back chaos），我绝不会放纵任何一点违反纪律的行为！
- 格雷高觉得那只是玛丽亚贝尔想象力太丰富了吧。
- 我是个看重规则和秩序的人，绝不认同那些违反规则的人。我是不会放过像你这种随意打破规则的家伙的！
- 好啦好啦，格雷高为偷面包的事向你道歉。以后格雷高会好好遵守规则的。
- 那我们就没什么好谈的了。愿你度过愉快的一天。
- 唉，虽然是朵美丽的玫瑰，但却带着可怕的尖刺呢……
格雷高＆玛丽亚贝尔 B级支援对话
- 格雷高，你上次战斗的时候是在干什么？
- 格雷高记得自己好像只是普通地打倒了敌人而已啊，有什么问题吗？
- 你为什么不等你的队友，就一个劲地往前冲？
- 但我们不是赢了吗？这不就行了？
- 如果每个人都跟你一样，这只军队会变成什么样子？如果军纪都变成一纸空文，那么我们跟那些目中无法的强盗有什么区别。
- 格雷高只是想保护玛丽亚贝尔而已啦……
- 咦，你说什么？
- 因为格雷高发现有敌人埋伏在草丛里，企图伤害我们美丽的小姐啦。为了保护美丽的玛丽亚贝尔小姐，格雷高当然得奋不顾身地冲上去嘛。
- 如果是因为这个，你为什么不早说。如果是为了保护我而那么拼命的话，就不能怪你了……
- 没什么啦，格雷高对每个可爱的女孩都会这么做的，不只是玛丽亚贝尔。
- 唉，你啊……我明白了，这次就原谅你吧。不过我们毕竟还是有纪律的，以后不管任何原因，都不能违反喔。
- 格雷高明白！嘛，其实还是有点不明白啦……
格雷高＆玛丽亚贝尔 A级支援对话
- 玛丽亚贝尔？哈——喽——？你在哪呢？
- 唉，是格雷高吗……
- 怎么了，玛丽亚贝尔？你看起来好像很疲惫啊。
- 告诉我，格雷高，我平时看上去怎么样？
- 美丽，就像是阳光下的花朵一样熠熠生辉，简直是神不小心遗落人间的宝物一样耀眼！
- 唉……
- 怎么了，玛丽亚贝尔？
- 上一次战斗的时候，你又来救我了吧。
- 嗯，没错喔。怎么样，格雷高很英勇吧？
- 我不是那个意思！
- 那是怎么回事？
- 老实说，我本来是打算要去救你的——
- 诶，是吗？
- 我不能允许自己总是被一个不断违反军纪的家伙所帮助。我不能容忍这种事情的发生！
- 嘛，偷拿面包是格雷高不对啦……
- 唉……
- 别叹气，玛丽亚贝尔！格雷高至少比以前好多了，对吧？多亏了玛丽亚贝尔不断训诫格雷高，让他遵守规则，格雷高也慢慢懂得服从纪律了。虽然还不是很完美，不过格雷高也变得比以前更优秀了吧。只不过还需要时间慢慢进步而已。
- 你是为了感谢我的帮助，才来救我的吗？
- 你终于理解格雷高的一片苦心了啊！
- 好吧，我姑且就当是这么一回事吧。我可以允许你继续在战场上帮助我，不过你也得答应我你以后得继续服从命令，可以吧？
- 当然没问题！
格雷高＆玛丽亚贝尔 S级支援对话
- 唔嗯……
- 你、你没事吧，格雷高！
- 我怎么了吗？
- 虽然我觉得不可能，但你该不会在思考什么事情吧？！这个世界要毁灭了吗，像你这种头脑简单的家伙竟然也会思考什么事情？
- 没错，格雷高的确是在思考一个很严重的问题。先不管这个世界是不是要毁灭了，格雷高希望你能收下这个。
- 这个是……戒指？
- 格雷高希望玛丽亚贝尔能嫁给我。格雷高保证，玛丽亚贝尔绝对不会后悔跟格雷高在一起共度一生的！
- ……你这家伙，又在打什么鬼主意？
- 格雷高永远都是认真的喔。
- 看起来为了得到这枚戒指，你也吃了不少苦头呢。
- 你喜欢吗？
- ……还行吧。
- 是吗……
- 不过，我很高兴你向我求婚。这是我的荣——不，是你的荣幸！等我们结婚以后，就让我来好好调教你的品味吧！……对了，还有好好教教你规矩！
- 那么，为了庆祝我们之间的誓约，让我们一起跳支舞吧！