火焰之纹章 觉醒 支援对话：弗雷德里克＆利兹
请选择翻译版本——本对话存在 fv0271版 译自日文版 ，和 噩梦的塔罗版 译自英文版
译者：噩梦的塔罗，译自英文版
弗雷德里克＆利兹 C级支援对话
- 嗯？真奇怪。我发誓他刚才就在这……啊哈！你在那啊，弗雷德里克！……咿，表情为什么这么严肃？
- 恐怕这是我唯一的表情，大小姐。有什么需要帮忙的吗？
- 你回来做什么呢？
- 我在检查我们军队里磨损和损坏的装备。
- 哇哦！我来帮忙！
- 恐怕我不能允许。您可能割到自己，或者出意外……
- 嗯？你觉得我这么笨吗？！说实话，弗雷德里克！
- 在我看来，保护公主您的安危是我义不容辞的。
- 是啊，是啊，真无趣……
- 有什么需要我帮忙的么？
- 嗯，没有……我是说有，但……我想请你帮我个忙。
- 需要我怎么帮您？
- 我想请你像帮助其他人训练那样训练我。我厌倦了拼尽全力避免拖大家后腿。我想要靠自己的力量！
- 不错的想法……帮助您训练是我的荣幸。但我必须提醒您，我并非是个仁慈的指导者。请您确认要我指导您。
- 嗯，我确定一定以及肯定！
弗雷德里克＆利兹 B级支援对话
- 来吧，大小姐，是时候开始训练了。这次请别担心能再试图逃跑了，如果有必要的话我会把我的马牵来。
- 唔嗯……我的大嘴巴啊。弗雷德里克，拜托了嘛！昨天训练后我全身都是青肿啊。
- 这说明您更需要多加训练，大小姐，您精神太过放松了。那么现在开始吧。找借口并不能使您变得更强。
- 如果我因为训练过度累死的话我也不会变得更强，也不会的！呐呐，我需要休息一下，弗雷德里克。你知道“休息”代表什么意思吗？
- 明白，关于“休息”这个概念我很清楚。但是对于本人而言这件事我做不到。
- 怎么可能？人们不发泄一下的话是会爆发的。这太可怕了。
- 我生存的理由就是侍奉以及守护您和克罗姆王子。这就是我的骑士之道。我的誓言里没包括休息那方面。
- ……你知道么，我觉得你完全不明白怎么休息诶。
- ……
- 等等！我还以为我刚才是在开玩笑……难道我说对了？！你真的不明白怎么休息？！
- ……聊天聊够了。摆好您的站姿，我们来练习躲避箭矢。
- 我看更像是逃避问题。
- ……
- 好吧好吧，我明白这可能会有点困难。所以说这样如何，作为你训练我变得更强的交换，我来教你偷懒方面的技术吧。你要觉得很荣幸哦，在全伊利斯我可是最擅长偷懒的！
- 大小姐，我们真的没有时间在……
- 如果我们没有时间去浪费，我们就永远学不会浪费时间了！
- 说真的，浪费时间来学习如何更好的浪费时间看起来真的是很浪费时间。
- 就是这样！所以说让我们开始吧。
- 看来这次我要成为逃跑的那个人了……
弗雷德里克＆利兹 A级支援对话
- 来吧，弗雷德里克，是时候上课了。这次别担心能再藏起来了，你自己明白自己有多不擅长的。
- ……
- 啊哈，你在这啊。来嘛，上次我们玩的不尽兴么？！
- 您指的是？是指在营地周围闲逛，没有合适的理由就去打扰别人？或者是指躺在地上毫无目的地盯着天上的云看几个小时？
- 两者都是！很令人惊叹，不是么？你感觉自己重获新生了么？觉得生活状态都改变了么？
- 这很累人！在我多年的训练和战斗生涯中，我还从没感觉这么累过！
- 所以很明显你需要再多一点的休息！你神经太紧绷了，弗雷德里克。
- ……
- ……你真的没有觉得有趣，哪怕只有一点？
- 嗯……我也不能说这……这完全没有乐趣……我们在一起的时光对我来说是一段全新且有意义的体验。
- 哇呜，太好了！很高兴能听你这么说。
- 当你与其他人接触时，他们会如何反应？我是说在您开口说话之前。我堵上一切财产猜他们都会冲你微笑……对吧？
- 什么？不，他们……嗯……好吧，我猜他们确实这么做了。
- 您高兴就是我高兴，大小姐。
- 那好吧，那我们开始吧！那些云可不会自己盯着自己看！
- 但昨天我们消磨了一整天时间。我建议我们训练一天休息一天。偶数天数我们训练，单数天数我们……*清嗓子*……休息。
- 哦……
弗雷德里克＆利兹 S级支援对话
- 你好啊，弗雷德里克，我……嗯？嘻嘻……你刚才着急忙慌地放到一旁的是什么？你是有……什么东西藏着不让我看么，弗雷德里克？嘻嘻嘻……
- 什么？我，额，不，当然不，大小姐！我肯定不……嗯，请问我能帮您什么呢？
- 那就让我看看你藏起来的东西。说实话，你在说谎方面真是糟糕透了。这就是上次我们在村庄里闲逛时你“悄悄”买下来的戒指么，嗯？
- ……其实一点也不悄悄吧，我猜。
- 嘻嘻。都认识这么多年了，你难道真的认为在我面前能守住你的小秘密么？
- 那么我猜您一定知道我买它的目的……您明白我在说什么，对吧？
- ……嘛啊，我是挺明白的，但你不说我是不会完全明白的，你说是吧？
- ……那我猜我就没必要浪费时间找不同方式来告诉您了。您总是这么了解我的心思。
- 看起来我把你训练的很好呢，嗯！你能在这上面浪费这么多时间，我真替你感到自豪！还有我当然了解你啊，弗雷德里克。我怎么会不了解你呢？你可是我的初恋呐。
- 大小姐，我……我不明白。
- 我就知道你不明白，即使我的所作所为如此明显，如此频繁！说实话，你有时候真是无可救药的愚钝。但我最后还是成功了，因为我实现了我的梦想，嘻嘻。
- 什么样的梦想？
- 当然是和我的初恋结婚啊！这可是每个少女的梦想。
- 很抱歉我不懂……
- 但你也有属于你自己的梦想，对吧？那是什么呢，弗雷德里克？
- 那就是——在我们在一起生活的每分每秒，侍奉您，守护您，让您幸福。
- 啊哈，那就对了，我准许你这么做哦。那么，挽起我的手臂！
- 好的。谢谢您，大小姐。
- 那么，你要开始叫我“利兹”了哦！
- 好、好的……利兹，谢谢你。
译者：fv0271，译自日文版
弗雷德里克＆利兹 C级支援对话
- 啊咧~,真奇怪呢。还以为到这边来了。啊，原来在这里啊……嗯？摆出一副认真的表情……在干什么呢？
- 这不是利兹大人吗。您找我有什么事呢？
- 弗雷德里克，你在这里干什么呢？
- 正在确认军需品里是否有不良品。
- 啊，那我也要做！
- 那可不行。不小心碰到刀刃的话可是很危险的。
- 小气。明明以前一直陪我玩的说～
- 不管是利兹大人也好，我也是一样，我们要维护好自己的立场.
- 啊~啊~，真是无聊。
- 比起这个，您是否找我有事呢？
- 啊。是这样的……有事想拜托弗雷德里克。
- 是什么事呢？
- 我也想像大家一样，开始练习自己的战斗技巧。我也想变得更强。成长到不拖大家的后腿……不（摇头），我想要成长到能保护大家的程度。
- 我了解了。如果是这种委托的话，我很乐意接受。只不过，我可不会手下留情哦。这样也可以吗？
- 嗯唔！
弗雷德里克＆利兹 B级支援对话
- 好了，利兹大人。又到了今天特训的时间了。想要逃跑也是没有用的哦。
- 呜诶~……早知道不要说那种话就好了……那个，弗雷德里克，我已经很累了啦——前些日子做了那些训练之后，我累到骨头都咯吱咯吱地响了。
- 因为您平常都没有好好锻炼，所以才会变得这么狼狈。想要变得更强的话，可没有能浪费的时间哦。
- 就算你这么说，如果不偶尔休息会的话，会死的诶……呐——呐——弗雷德里克你不会在锻炼中休息会儿的吗？
- 休息是吗？并不是特别需要呢……
- 为什么啊？一直都进行这么紧张的训练的话，哪一天身体会到极限的啊。
- 我是为了保护克罗姆大人和利兹大人而留在这里的。为了保护主人而鞠躬尽瘁，那才是骑士应该做的事。
- 其实只是不知道休息的时候应该做些什么吧……
- ……
- 啊、啊咧？难道猜中了？
- ……闲话就到这里吧。今天的训练是躲避箭矢。
- 明明知道怎么躲开弓箭的轨迹，弗雷德里克转移话题的方法很蹩脚呢。
- ……
- 真是没办法，我来帮你吧。让利兹老师教你休息的方法。说到休息方面的事情的话，是没有人可以比得过我的哦。
- 利兹大人，现在并没有做这种事情的空闲……
- 不尽力空出时间的话，弗雷德里克就没办法歇一口气了吧。
- 这是不是一件需要尽力空出时间来学习的事情，还有待商榷吧……？
- 好了好了，你就别再说你那套歪理了，快跟我来吧，弗雷德里克！
- 真是没办法……
弗雷德里克＆利兹 A级支援对话
- 弗雷德里克，你在哪呀——？已经是特训的时间了哦——
- ……
- 啊，找到了。怎么了啊，躲在这种地方。前阵子说过的休息方式很愉快对吧！
- 该，该怎么说呢……并不是带着目的而是随着感觉到处闲逛，或者是躺在草原上发呆之类的……
- 怎么样？多少知道了该怎么休息了吧？
- 说的也是呢……休息这件事还真是累啊。我在训练和战斗的时候，都没有试过如此地疲劳……
- 因为平常都没有偷懒，所以才会变得这么狼狈的啊。
- ……
- 弗雷德里克……难道说，不觉得休息很开心吗？
- 啊，不是……也并不是说不开心。和利兹大人一起到处闲逛也是一次非常好的经验。
- 太好了！你能这么说我很高兴。
- 我也是，能让利兹大人感到开心我觉得非常荣幸。
- 那今天也继续休息哦！
- 不，今天要进行战斗训练。采取一天训练一天休息的轮替制吧。
- 小气。
弗雷德里克＆利兹 S级支援对话
- 呐呐，弗雷德里克……嗯？刚才你在藏什么啊？
- ……不，没在藏什么。找我有什么事吗，利兹大人？
- 不可以哦——把藏起来的东西给我看看。你真的很不擅长蒙混事情诶。那个，不是前阵子一起休息的时候，你偷偷买下来的戒指吗？
- 真是没办法……最后还是被你发现了。
- 哼哼。弗雷德里克你想要瞒着我什么事情还早得很呢。
- 那么，这个戒指……我想要交给谁你也知道了么？
- 啊，果然是这样啊。我虽然有隐隐约约感觉到了，你这么说出来还真是松了口气.
- 我虽然想过各种各样告白的台词，但要怎么说果然还是让我很苦恼啊……我们这么久的交情反倒让我不知道该怎么说了。
- 毕竟我们一起度过了10年了啊。那个，你知道吗弗雷德里克，其实我的初恋就是你。
- 是这样吗？
- 嘛，果然没有察觉到啊。因为弗雷德里克你很迟钝啊。不过也没关系了，毕竟我的梦想已经实现了。
- 梦想？那是怎么一个梦呢？
- 当然是成为我初恋的那个人的新娘啊。
- 当然……吗……
- 弗雷德里克的梦想是什么？
- 我的梦想……大概就是能与利兹大人一同生活，并且就算是一天也好，比我还要长久地活下去这件事吧。
- 真是没法子呢。就让我来实现你的梦想吧！
- 哈哈……感激不尽。
- 要变得幸福哦，弗雷德里克！
- 好的，利兹大人。