火焰之纹章 觉醒 支援对话：伍德＆迪杰尔
译者：白草笛，译自英文版
伍德＆迪杰尔 C级支援对话
- 嚯嚯，这不是我的好对手迪杰尔嘛！
- 你想干什么，伍德？
- 噢，作为昔日共同追求最强者之名的伙伴，你不觉得这样对我太冷淡了吗？我们不是被命运的意志联系起来的死敌吗？不过没关系，在我揭发你邪恶的真面目之前我是不会放弃的！觉悟吧，迪杰尔！
- 我没时间陪你瞎闹。你到底有什么事，没事的话我得走了。
- 喂、喂，拜托配合一下吧！我知道你不喜欢男人，但稍微陪陪人家总没关系吧？
- 我并不讨厌男人，只是受不了像你这样的笨蛋而已。你总是把自己的妄想挂在嘴边，还经常配上一些奇怪的拟声词和滑稽的姿势，像个傻瓜一样。光是听你说话我就冒一肚子火。
- 所以我现在不是很正经地跟你说话吗？
- 但我还是听不懂你在说什么。没事就请快走吧。
- 我说我来帮你保养你的装备如何？我很厉害的哦。
- 自己的事我自己会做，用不着你操心。
- 既然如此，那就算了吧！我也不需要迪杰尔陪我，我一个人也没关系。
- （伍德离开）
- ……
伍德＆迪杰尔 B级支援对话
- 噢，多么不祥的气象、多么柔弱的神情！简直就像是暴风雨中颤抖的花朵般让人怜悯！
- ……
- 你究竟打算到哪里去？究竟是什么邪恶的意图在逼迫着你？！你这一去，究竟会步入堕落的深渊，还是会走上救赎的道路呢？
- 我要到仓库去，因为我的东西在那里。请问这有什么问题吗？还是说你觉得女孩子都喜欢听别人对自己摆弄辞藻，所以才整天没事就跑来找我麻烦？有时间做这种事，还不如多去磨练自己的实力！
- 啧，好吧、好吧！真是顽固的家伙……既然如此，那我就用普通点的方式来表达好了。
- 我更希望你能闭上嘴巴——
- 我说迪杰尔，你是要去仓库整理装备对吧？
- 你想干嘛？
- 让我来帮你忙吧。
- 不必了。
- 噢，拜托，我可不只会给武器取名字，我还是我们军队里最好的保养员之一哦！你就让我试一下嘛！试一下嘛！嘛！
- 唉……算了，还是让你做点事情，免得你又没事整些奇怪的恶作剧。
- 太好了！哈哈，虽然过程有点曲折，但最终迪杰尔还是理解了嘛！
- 少说废话，快走吧！我倒是想见识一下你的保养技巧。
- 好好期待吧！可不要被我的技巧给吓到了哦！
伍德＆迪杰尔 A级支援对话
- 骑士铠甲，重量中等，同时具有不俗的防护性能和良好的灵活性。
- ……
- 而这件轻皮甲则具备极高的机动性，但是几乎没有任何防御能力。
- 你用得着一边做事一边念念有词吗？
- 当然，进行保养的同时顺便复习各种装备的特性是非常有意义的。
- 我是该庆幸你至少没有妨碍我作业吗……话说你有什么话不能放在心里吗？别嘀嘀咕咕的。
- 别小看言语了！这些装备都是陪伴我们经历无数血雨腥风的伙伴，不是冷冰冰的钢铁。用言语将自己的感激之情传达给他们，加深彼此的羁绊，让这份心意变成引导我们走向胜利的力量！
- ……
- （迪杰尔消失）
- 比方说这块胸甲，我就能够听见他的低语……“我是白银狮之甲！银色之王！战争之王！”迪杰尔，你听到了吗？迪杰尔？……咦，她到哪去了？竟然不知不觉间就消失了？
- ……
- 呜哇，见鬼了吗？！铠甲竟然自己动了起来！给我站住，来自冥界的游魂！
- 你这家伙……究竟还有完没完？
- 这、这是？！来自地狱的声音吗？！别、别过来，幽灵！
- 是我啦，你个妄想狂！你要是再大呼小叫的话，我立马戳瞎你的双眼！
- 迪杰尔？你在干什么？这身铠甲包的太严实，完全看不出是你。
- 我受不了你了，想让你安静一点。
- 呃……难道我让你感到困扰了吗？
- 没错。而且……而且这幅铠甲是我第一次上战场时穿的那身，我一直都很珍惜它。像这样穿着它能让我的心静下来。
- 嗯，我能理解你的感受。但是我觉得既然是这么重要的铠甲，应该给它取个名字吧！
- （迪杰尔从铠甲里钻出来）
- 不行！不准给它起名字。就算要取，也不能让你取！
- 诶？！为、为什么我就不行啊？
- 我说不行就是不行！没有为什么！
- 好吧……
伍德＆迪杰尔 S级支援对话
- 嗨，迪杰尔？你让我保养的头盔，我拿来了……迪杰尔？唉，果然又不在。我帮她的忙，她却总是把活全留给我一个人。为什么要这样对我呢？说真的，有时候我都不知道该怎么跟她相处了……她明明就很宝贝这些铠甲，为什么就是不肯给他们取名字呢？哪怕是普通名字也好啊？唉，虽然我也知道这是在浪费时间，但我也不希望她受伤。如果不能总是陪在她身边保护她，起码像这样为她保养装备也好。……要好好保护迪杰尔啊，“白银狮之甲”。代替我守护她，告诉她我不敢当面告诉她的那些话，告诉她……我喜欢她……
- 你、你说什么？！
- 迪、迪杰尔？是你吗？你在哪里，我看不见……哇啊啊啊！
- 我在这，在我的铠甲里。
- 我还以为你已经走了！你干嘛躲在铠甲里面，还一声不吭地看我干活？！
- （迪杰尔从铠甲里钻出来）
- 我只是想看看我不在的时候你会不会偷懒。
- 用不着担心，我对装备保养一直都很认真。
- 我现在不关心装备的事……你刚才说你喜欢我，是怎么回事？
- 诶？！你、你听见了？！
- 是啊……然后呢？
- 那、那个……我……我本来是想找个机会跟你说的……呜……来、来吧，揍我吧！
- 为什么我要揍一个喜欢我的人？
- 因为迪杰尔不是很讨厌我吗？要是我说了“我喜欢你”，你说不定会把我大卸八块……（原文是“Because you hate me? Because you have a big dumb boyfriend who's going to fold me into a pretzel? I bet his name's Troy. Or Steve. ...Or Chaz or something.”后面那句不知道是什么意思，跟上下文一点联系都没有，估计是什么英美文化的梗吧？）
- 我不讨厌你，伍德。虽然我以前的确觉得你怪怪的，整天胡言乱语，还喜欢给东西取名字……但现在我发现你还是有可爱的地方的……
- 那就是说……
- 我希望你能陪在我身边，不只是在战场上……
- 谨遵您的旨意，迪杰尔大人！在下伍德将化身为剑，守护在您的左右！
- 我也会守护你的，伍德。