火焰之纹章 觉醒 支援对话：迪杰尔＆露茜娜
译者：白草笛，译自英文版
迪杰尔＆露茜娜 C级支援对话
- 啊，找到了。有空吗，露茜娜？
- 早上好，迪杰尔。有什么事吗？
- 其实是有些烦恼想跟你说。最近，我向自警团里的每个人都发起了挑战。……但是，明明挑战了那么多人，竟然连一个能碰到我的都没有……这让我有些失望。
- 太厉害了！连续一对一的决斗一定让你很辛苦吧？迪杰尔真了不起！
- 你过奖了。唔嗯……我觉得，如果是露茜娜的话，对我而言一定是个不小的挑战！来吧，打倒我、狠狠地蹂躏我吧（wipe the floor with my corpse）！
- 我觉得不大可能啦。
- 相信我，露茜娜，我能感受到你的强大。其实，我可以打赌，只要有我们两个人就足以赢得这场战争了。
- 你有点夸张了哦，迪杰尔。
- 庞大的军队总是缺乏效率，不仅需要花很长时间来反应，而且不能随机应变。露茜娜一定听过那些比英雄王马尔斯更加古老的传说了吧？传说中英雄王的祖先光凭自己一人之力就能击退恶魔！也许我们也可以那样做——组建一支只由精英构成的队伍。
- 听我说迪杰尔，即使是再微小的力量都有其意义。
- 任何组织上了一定规模，总是避免不了官僚主义和机构膨胀。而且，再大的军队，其中都有一半人只不过是炮灰而已。
- 迪杰尔，我不认为我们之中的任何一个人是炮灰，相信父亲大人也不会这样认为的。当然，一个人来管理一大群人是很困难的，那甚至超过了我的想象……虽然我也认为个人的力量是非常值得重视的。
- 哈！我就知道你理解的！果然我们很般配。
- 但是，我依然觉得你的想法太极端了……
- 那么，就让我们来扫平他们，将他们收拾干——呃，抱歉，你刚刚有说什么吗？
- ……不，没什么。
迪杰尔＆露茜娜 B级支援对话
- 嗨，露茜娜。你饿了吗，要不要和我一起吃午饭？
- 可以哦，迪杰尔。但是为什么只约我一个人呢？
- 因为跟一群弱小的家伙在一起吃饭一点意思也没有。怎么了？
- ……自警团里的每一个人都是平等的，不是吗？
- 嗯，没错，只不过有一些人比其他人更平等（some are more equal than others）。尤其是在战斗的时候！……怎么，难道露茜娜不愿意跟我一起吃吗？讨厌我吗？
- 我不是那个意思。我们从很小的时候就认识了——我一直把你当做我最好的朋友。
- 谢谢你，露茜娜！我也是。
- 那么，作为我的好朋友，你不介意我邀请其他人加入我们吧？
- （叹气）好吧。不过一会儿他们向你讨布丁的时候可别吃惊啊。那么走吧。
- 嗯。谢谢你，迪杰尔。
迪杰尔＆露茜娜 A级支援对话
- 嗨，露茜娜！晚餐一起吃吗？
- 抱歉，迪杰尔，我答应父亲大人晚上一起进餐了。
- 唔嗯，如果是克罗姆大人要见你那我也没办法了，对吧？唉，毕竟他赢了我，没办法。
- 赢了什么？
- 那个，克罗姆大人的话应该是自警团里最强大的人了，对吧？要是一对一地决斗的话，我一点机会也没有，所以我放弃了。
- ……那个，你为人处世的标准貌似有点奇怪哦？
- 如果有人比我强大，那么我会尊敬她。但如果是比我弱小的人，我才不会搭理他。我不愿意浪费时间在弱小的家伙身上。怎么了，有问题吗？
- 自信和竞争意识对战士而言是很重要的没错，不过我觉得你是不是走得太远了。我担心你这样会孤立你自己。
- 尊敬强者有什么错吗？露茜娜很强大，所以我尊敬你，被你吸引，而现在我们成了朋友。这样不好吗？
- 但反过来，你不是从来不与比自己弱的人交朋友吗？
- ……为什么我要那么做？
- 我们可不是为钱卖命的角斗士，迪杰尔。我们现在身处战争之中！没错，我们应该重视个人的力量，但最终我们还是一个队伍！
- 我明白你的意思，但是……不行，光是想到那些软弱的家伙就让我反胃（makes my stomach churn）！看到他们在战场上滚来滚去，像个孩子似的哭个不停，我就——哇啊！
- 那就让我们照你说的方式做！我要跟你决斗！
- 诶，什么？！
- 如果你打败了我，我就承认你的想法是对的，如你所愿，我们两人离开自警团组成自己的军队。但如果我赢了，你必须发誓你要平等地对待军中的所有人，无论强大还是弱小、战士还是非战人员，同仇敌忾，直到生离死别——
- 够了！我投降！……是你赢了。
- ……嗯？
- 看到你那样的眼神，我就知道自己不是你的对手了。……另外，你的话让我很惭愧。（这里原文跟上一句“反胃”的原文用的都是makes my stomach churn，属于英语中的一语多义，中文翻译对应不同的意思翻译了）
- 那么，你会照我说的做了？
- 嗯。我很抱歉，露茜娜。我太自负了，这点我也知道。我可能是比其他人强，但还没强大到能独自一人赢得战争。
- 听到你那么说我很高兴。
- 但我依然认为，个人的强大是很重要的，这一点不会改变！但也许我应该更加包容一些。
- 哦？那你有什么打算吗？
- 我会拼死训练那些软脚虾，直到他们达到我的标准为止。
- 嗯，听起来很不错不是吗。我想大家一定会很感激你的帮助的。
- 这样我们能成为一支强大的力量，而我也不用跟一群弱小的家伙呆在一起。这样就双赢了！
- 如果所有人都能跟上你的训练的话呢……
- 那就如你所说，我们都是平等的。没有歧视，也不会特殊对待任何人！那么，是时候让自警团走上正轨了！就先从每日10公里的长跑开始吧。之后再来……100个深蹲？还是200个呢？
- 不不，那样子是不是太过头了啊……