火焰之纹章 觉醒 支援对话：珊布瑞＆迪杰尔
译者：白草笛，译自英文版
珊布瑞＆迪杰尔 C级支援对话
- 呜哇，迪杰尔！没想到竟然会在这里遇见你！
- 有什么问题吗？
- 当、当然没有！我只是……
- 只是担心被我知道你又像个懦夫一样从战场上逃回来了？不幸的是我已经知道了。
- 有、有吗？我怎么不记得……
- 当然有！还装傻！
- 我没装傻！只不过战斗的时候我太害怕了，所以……那个，记忆有点混乱。
- 真是个方便的借口呢，记忆混乱？
- 不，我说的是真的……那个……
- 哼，反正你只要一上战场就逃跑，根本什么都没想过吧。真想看看你穿上我训练用的装备后还跑不跑得动。
- 迪杰尔训练用的装备跟普通的不一样吗？
- 没太大不同，只是得习惯一下。
- 迪杰尔这么说应该是很不一样吧，肯定很厉害！
- ……你该不会是想穿穿看吧？
- 嗯！迪杰尔就是穿着它训练才变得这么强的吧？我很想试试看！
- ……
- 那个……不行吗？我觉得如果我有了强大的力量，并且有了值得自己保护的事物的话，应该会变得不那么害怕战斗吧。
- ……不行。要是有那时间照顾小孩子，我还不如去训练呢。
- 求你了，再说明明是你先提起这件事的。
- 呃，是这样没错……唉，好吧。
- 你答应了吗？！太好了！
- 那我下次带来给你试试看吧。
- 谢谢你，迪杰尔。
珊布瑞＆迪杰尔 B级支援对话
- 呃，迪杰尔？
- 怎么了？
- 这个装备的重量……没搞错吗？
- 有什么问题吗？这本来就是用铁块加重过的。
- 穿上这个根本就动不了好不好！你就没有轻点的装备了？
- 不重一点的话不就没有意义了？这本来就是“训练用”装备啊。而且将来还得进一步加重量。
- 进一步加重量？！我现在已经是“一步”也迈不开了！我知道厚一点的铠甲更能保护自己，但重成这个样子根本就动不了啦！一点意义也没有啊！
- 那么你是要放弃喽？连十分钟都坚持不下来，你果然是个懦夫。话说回来，不是你开口要我给你穿上这身装备的吗？看起来你只会耍耍嘴皮子嘛。
- 我不是那个意思……呜……抱歉。
- 没有人要求你上战场的时候也穿这身，这只是训练用的装备。你先适应这个重量，等你实际战斗穿上普通的盔甲时，就会有种身轻如燕的感觉。而且穿着这身盔甲也能让你冷静下来。
- 这……真的可能么？
- 不过这一切都需要你的努力。你该不会连这点觉悟都没有吧？
- 抱歉，你说得没错。我会努力习惯这个重量的！
- 习惯？这还不够。好了，开始训练。就先从一百个俯卧撑开始吧。
- 一、一百个？！迪杰尔，我哪怕是不穿这身装备也做不了一百个啊！而且迪杰尔什么时候变成我的教练了？
- 当然得有人来鞭策才行，你对自己太松懈了。另外你不训练想做什么？站着发呆？还是穿着这身盔甲散步？
- 呃……
- 相信我，我是专业的教练，很清楚什么样的训练最适合你。我会把你打造成具备完美肉体的男人。
- 我感觉自己不行了，我做不到啦！
- 那就把盔甲脱下还给我，以后也不要再找我帮忙。
- 好、好了啦，你也用不着这么认真吧。虽然我觉得自己无论如何也做不到一百个，但与其被你瞪，还不如努力尝试一下好了。一…二……三、三…………四、四………………呜哇，不行了！我们休息一下好不好？
- 珊布瑞……
- 这对你来说可能很简单，但对我来说根本就是不可能的事。
- 哦？
- 就这样，我还是撤退了。再见啦，迪杰尔。
- 什么？珊布瑞，给我回来！
- （珊布瑞离开）
- 竟然只坚持了五分钟，真是难以置信……
珊布瑞＆迪杰尔 A级支援对话
- 你可以跟我解释一下上次的战斗到底是怎么回事吗，珊布瑞？
- 呃……那个，迪杰尔……
- 我一到达战场你立马就撤退了，到底有没有一点团队合作的意识！你个胆小鬼！
- 不是那样的，是我的腿……
- 哦，你是想说你的腿自己动起来了吗？你还真是胆小到骨子里去了啊！
- 那、那个，结果好不就好了？我们赢了，这样就没问题了。
- 不是“我们”，是我和其他伙伴赢得的胜利。真是的，本来我还对你抱有一丝期待……你真是太让我失望了！
- ……
- 怎么，连借口都不找了吗？还有你一直捂着你的胳膊做什么？
- 啊、啊，这个……
- 反正不可能是战斗受的伤吧，是逃跑时弄伤的吗？啊，我懂了，该不会是一边留着眼泪一边逃跑结果不小心撞到什么了吧？
- 不，不是那样的。……那天溜掉训练后，我又回去拿出了你的训练用装备，然后尝试着照你说的练习，结果做了大概五十个我的胳膊就不行了……虽然我的确是很懦弱没错，但迪杰尔都那样训斥我了，我也不可能无动于衷。所以……
- ……所以你就逃跑了？因为之前一直用那副精疲力尽的手臂战斗的缘故？
- 虽然我也想留下来帮你，但我怕已经受伤的我反而会给你添麻烦，所以还是决定乖乖退到后方去，让你来处理剩下的战斗。
- 你为什么不早说！
- 因为我会受伤完全是我自己的问题，没什么可解释的。我决定了，我一定要变得更强，这样就不会再因为受这种无谓的伤而给你添麻烦了。你能继续指导我的训练吗？
- 你说什么？
- 就像你说的，你是个专业的教练。你肯定知道该怎么做才能不受伤吧。我希望变得更强，所以我需要你的帮助。
- ……如果你真的下定决心了，那我当然愿意帮你。等你的手臂好了，马上就开始吧。给我挺胸抬头，不要畏畏缩缩的！
- 是、是的！我会努力的！
珊布瑞＆迪杰尔 S级支援对话
- 噢，我真是太没用了！该死的腿，为什么又不听使唤了？还有我的手臂……
- 珊布瑞，你听我说……
- 没用的，虽然迪杰尔帮了我这么多，但我还是做不到。我还以为自己比以前更自信点，结果一上战场又害怕了……战斗的时候，我的腿就会不自主地颤抖，真是个没用的胆小鬼……
- 你错了，珊布瑞。没有人在面对战斗时不会产生恐惧。在战场上，每一个敌人都想置你于死地，任何人都会感到害怕。
- 就连迪杰尔也是吗？
- 当然。我们不仅要面对战场上的敌人，还要面对自己心中的恐惧。想要在战争中活下来，就必须同时打败这两者。所以你不必感到羞耻，不如说正相反，你应该感到骄傲，因为你一直都在努力战胜恐惧。
- 真的吗？
- 真正的勇气不是不会害怕，而是明明害怕却还勇敢地去超越它，变得更强。……我很抱歉之前误解了你，把你当成软弱的人。对不起。
- 啥？不、你并没有错！
- 另外，趁着这个机会，我还有件事想跟你说。
- 哦，是什么事？
- 我……我大概是喜欢上你了。
- 什、什、什么？！喜欢？！我吗？！为什么？！从什么时候开始的？！不如说我现在完全无法理解你刚才说了什么！
- 不明白吗……虽然我一开始的确觉得你很懦弱，但后来我才发现你心中的信念有多坚定。所以……不行吗……
- 不、不是的……谢谢你对我说这些，迪杰尔。
- 总觉得好丢脸……
- 其实我也跟你一样！……我之所以能坚持训练，就是不想让你对我失望。我可能算不上英雄，但我至少要能保护好我喜欢的女孩才行。
- 既然你想保护我，那就赶快回到训练吧！首先绕营地跑五十圈！……谁叫你让我说出那么丢脸的话来，我绝饶不了你！
- 什么？！这太残忍了，求求你手下留情！
- 休想！我要彻底改造你，让你成为一个顶天立地的男人！
- 是、是的，迪杰尔大人！