火焰之纹章 觉醒 支援对话：卡拉姆＆玛丽亚贝尔
译者：白草笛，译自英文版
卡拉姆＆玛丽亚贝尔 C级支援对话
- 呜哇，这么多乱七八糟的东西……还有，到底是谁把这么大一副盔甲丢在这里？！真是太没规矩了！
- 呃，其实……
- 呀啊啊啊！吓、吓死我了，卡拉姆！拜托你不要那样悄无声息地冒出来好吗？！
- 我没有啊，我就穿着这身盔甲坐在这里。
- 是是是，我应该想到有人待在这里面的。话说回来，我早就想问你了，为什么你要穿着这么大一副盔甲？是你们家传的宝贝吗？还是说是你母亲希望你穿上去以后能长的高大点？
- 虽然这幅盔甲比起正常的标准是要大那么一点……但我已经习惯它了，没必要换。它能很好地保护我，而且我在战斗时很灵活，不会被它妨碍到。
- 那你也没必要总是穿着它吧？甚至在参加别人的婚礼的时候你也穿着它，真是够了。
- 因为穿起来很舒服嘛，我很喜欢这身盔甲。
- 我的天！穿着舒服是一回事，有没有品味是另一回事！你听我的，从现在开始没事不要再穿着这身盔甲出来了！
- 我会考虑的。
- （卡拉姆离开）
- 喂、喂，给我回来！我的话还没说完呢！……啧，竟然又消失了。到底是怎么做到的啊？
卡拉姆＆玛丽亚贝尔 B级支援对话
- 卡拉姆？卡——拉——姆——！不要躲了，给我出来！
- 你在叫我吗？
- 没错。来，这个给你。
- 啊，好漂亮的衣服！它们一定很贵吧？
- 当然，我怎么可能拿那种便宜货出来给你，这身衣服比起你身上那副盔甲就要好多了。但是现在毕竟是战争时期，不然其实可以让你穿上更好的衣服。
- 非常谢谢你，玛丽亚贝尔。但我觉得我的盔甲其实也——
- 我认为你应该不是想说你的那副蠢盔甲会比我的这套衣服更好吧？
- 我、我只是觉得我保持自己平时的样子就好了，玛丽亚贝尔也是。
- 你这家伙！真是的，为什么这么顽固啊！
- 在我刚加入自警团的时候，我很担心自己在战斗中排不上用场。我在想会不会是因为我太没用了，所以才总是被人甩在后面，被人遗忘。老实说，我经常想偷偷溜回老家，反正也没有人注意……
- ……
- 但就在我最失落的时候，家里给我寄来了这幅盔甲。村子里的人把我当作他们的骄傲，所以凑钱为我做了这幅盔甲。谁会想到当初从村子里出来的一个普通男孩，竟然会成为侍奉伊利斯王子的骑士。
- 没想到你竟然还有这么曲折的故事……
- 这幅盔甲一直在提醒我，不要忘记大家对我的希望。所以即使他们搞错了尺寸，但我还是一直穿着它。
- 是吗……看来是我不对，我不该什么都不懂就嘲笑你。能请你原谅我的无礼吗，卡拉姆？
- 当然，玛丽亚贝尔也是在担心我嘛。
卡拉姆＆玛丽亚贝尔 A级支援对话
- 那个，玛丽亚贝尔，谢谢你上次帮了我。如果没有你在我背后支持我的话，恐怕我就没办法好好保护大家了。
- 这不算什么。老实说，能跟你并肩作战让我感到很安心。在我最需要帮助的时候，你总能不知道从哪里突然出现，然后又消失在阴影中。卡拉姆简直就像是童话故事里那些神出鬼没的勇敢骑士一样，真是太可靠了。
- 呃，其实我一直都待在你身边的说——
- 总之，我对你刮目相看了。一个普通人能为了守护自己的村子如此拼命地战斗，让我倍感鼓舞。
- 倍感鼓舞？谁？我吗？不不，我只是个普通的农民，只是尽力做到最好而已。
- 将来，等这场战争结束以后，我要成为一名军事法官。我会是第一个获得这个职位的女性，所以这条道路不会那么轻松。但我并不打算放弃，不论等待在我面前的是什么。
- 玛丽亚贝尔，你真是太勇敢了！我的话就做不到这种事情呢。
- 真的吗？在我看来，你每天都是这么努力地在战斗着喔。明明有更轻松的道路，但你依然选择了困难的那条，这已经非常了不起了。
- 是这样吗？我只不过是想要保护大家而已……
卡拉姆＆玛丽亚贝尔 S级支援对话
- 玛丽亚贝尔，你有空吗？
- 是的。请问有什么事吗？
- 虽然这么说可能有些唐突……我想了很多关于你未来的梦想的事情，我觉得如果我能陪伴在玛丽亚贝尔身边的话，会不会对你有所帮助。
- 真巧，我也是这么想的！如果可以的话，我希望到时候你能留在我身边帮助我。
- 太好了，听到你这么说我真是太高兴了！
- 卡拉姆的话，稍微训练一下说不定能成为一位称职的管家，再不济也能成为一位贴身男仆。甚至有必要的话，等我当上法官以后可能还需要卡拉姆担任监狱长……
- 啊，不、不是那样的，我不是说想为玛丽亚贝尔小姐工作。
- 为我工作？没这种事，在我的家里，仆人就是家人喔！所有重要节日都有假期，甚至在夏至日和冬至日的时候还会去不同的地方休假。
- 我希望能跟你结婚，玛丽亚贝尔小姐！看，这是我为你准备的戒指！
- ……天啊。
- 我知道玛丽亚贝尔小姐更适合与那些身份地位相当的人结婚，但我并不在意。如果玛丽亚贝尔小姐想要能给你带来财富与地位的男人的话，我可能无能为力；但如果你想要的是一位真心爱你的伴侣的话，请收下我的戒指吧。
- 唉……既然你都把戒指拿出来了，那么至少也得给你一个小公爵（lesser duke）之类的爵位吧。
- 也就是说你同意了吗？
- 是喔，卡拉姆。我愿意成为你的妻子。但是！决不允许你穿着这身盔甲出席我们的婚礼！