火焰之纹章 觉醒 支援对话：布莱迪＆玛丽亚贝尔

译者：白草笛，译自英文版

布莱迪＆玛丽亚贝尔 C级支援对话

好了，跟我学：“在下名叫布莱迪，很荣幸能与您相识。”

……

没听见吗，“在下名叫布莱迪，很荣幸能与您相识。”

……我叫布莱迪，很荣幸能与您相识。

是“在下”，不是“我”。好了，下一句，“这一位是我的母亲玛丽亚贝尔。”……来吧，试试看。

这、这一位是我的……啊啊啊啊，够啦！老妈，你真的非逼我用这么奇怪的腔调讲话吗？

你不听我的话吗，布莱迪？

老妈，我们现在可是在打仗欸？与其花时间练习怎么说话，还不如教我一些有用的东西呢。

对你这种粗俗的家伙来说，先把自己的礼仪纠正过来比什么都重要！

有这种必要吗？

一个人的谈吐可是能反映出这个人的修养的。

所以说话稍微粗鲁点就代表这个人是个粗俗的人吗？老妈你这样把人想得太简单了吧？

一个人不注意自己的谈吐，就说明他不在意如何与人交流，说明他缺乏对他人的尊重。只凭这一点，就能看出你到底是怎样一个人了。

未免也太死脑筋了吧。

就算是死脑筋，也比你那不动脑筋的发言来得好！我每次说话之前都会先在脑子里迅速挑选合适的表达，然后再说出口。这样才符合礼仪。

我在想，该不会老妈以前也有爱讲粗话的时候吧？结果把谁惹毛了所以才决心改过来的？（Who'd ya piss off?）

你这孩子，果然是死性不改了吗？应该说“所以母亲大人您是把谁给惹毛了吗（WHOM did you piss off）”才对！好了，照我说的重复一遍。

我说刚才那句还是一样吧……

布莱迪＆玛丽亚贝尔 B级支援对话

唔嗯……竟然还能这样……

早安，布莱迪。……你在看什么书？

啊，没、没什么！

鬼鬼祟祟的，该不会是在看什么淫秽的东西吧！

啥？才不是咧！我连“淫秽”这个词是什么意思都不知道啊！

赶快把那本书交出来！我看看……《如何正式地表达：初级篇》？

……怎么样，这样你高兴了吧？我本来是打算学好了以后给你个惊喜的。

布莱迪，你……

怎、怎么了啊？！我只不过是照你的要求做而已，干嘛用那种眼神看着我！

布莱迪，这书是写给7岁的小孩子们看的……

啥？！明明这么难，竟然是给小孩子看的吗？！

没想到现实是如此残酷……

等、等一下，我只不过是想稍微复习一下基础而已！不是老妈你总说基础很重要的吗？！

基础是很重要没错，但你这个……第一课，“认识名词：你的好朋友”……你还得从这种地方开始复习吗？

少、少管我！够了，反正我也不需要练习什么说话！给我忘了刚才的事情！忘掉！我保持原来的样子就好！

真是的，未来的我到底都教了你什么啊……

布莱迪＆玛丽亚贝尔 A级支援对话

您说的没错，我的确实在两周之前与露弗莱大人讨论过这件事。难道我不曾知会你吗？

布莱迪？！你、你怎么说话变得这么正经了……

其实我昨晚刚刚完成“如何正式地表达：大师篇”的学习。

这么说我好像有听大家说起这件事……大家都很吃惊你突然变得文雅了起来。

这一切都是为了能让我更贴近您心目中理想的孩子的标准，母亲大人。从今往后，我将继续听从您的……教诲……呜哇啊啊啊啊！

你、你怎么了，布莱迪？！到底怎么回事？！

不、不行了，太难受了！老妈你是怎么做到的啊？！要保持这样子说话我连呼吸都快呼吸不了了！果然还是算了，实在是学不来，放弃放弃！

……

呃，我是说要保持这样话说有点难受……感觉有点喘不过气来。所以，那个……

不，你做得很好，布莱迪。

不是的，老妈，我……该死！果然还是改不过来，感觉舌头像打结了一样，根本没办法好好讲话。

布莱迪，我很高兴你能这么努力去改变自己。是我不对，我不应该将自己的理想强加在你身上。做回你自己吧，布莱迪，用不着非得像我一样。

你、你吓到我了（You're creepin' me out here），老妈。怎么突然就变脸了？

因为你刚才的表现恶心到我了（creeped ME out）。

是吗……喂，等一下！老妈你刚才说我“恶心”了吧（call me creepy）？哪有母亲说自己孩子“恶心”的啊？！（creepy这个词原意是指小虫子爬来爬去的那种感觉，同时有“惊吓”和“恶心”两种意思，这里玩的就是这个梗）

嗯？我说了吗？

我可是照你要求的那样做的啊喂！

我知道，我知道……我明白你付出的努力。你是我最骄傲的小宝贝喔，布莱迪。

呜哇，够、够了！别那样叫我！

哼嗯~，看来这招对你很有效啊……亲~~爱~~的~~小~~宝~~贝~~。

别再说了，老妈！求你了，快停下！