火焰之纹章 觉醒 支援对话：阿舍尔＆诺瓦尔

请选择翻译版本——本对话存在 breen版 译自日文版 ，和 白草笛版 译自英文版

译者：breen，译自日文版

阿舍尔＆诺瓦尔 C级支援对话

…哇～！谁来救我～！诺、诺瓦尔在向我射箭啊～！

…………

哈、哈…诺、诺瓦尔！为什么对我放箭！？多危险啊…诶、呜哇！总、总之先别射了好吗！

没、没事的…在所有会用武器中…我、我最擅长用弓了…绝不会射中你…

是嘛、那我就放心…厄、不对！本来就不该对着人射箭啊！…够、够了！真是的！本来今天好不容易才差点成功约那个女孩去品茶啊…！

没事的…我…毕竟继承了母亲的血。

咦…？萨利娅さん的？你、你什么意思？

我继承了天才之血，可以从早到晚紧紧纠缠对方，绝不可能任之逃掉…所以我也绝不会放跑阿舍尔哟…！

诶诶～！！！那是啥！根本是没必要的遗传吧！

先、先别说这个，阿舍尔。你究竟为什么要逃？都说了不会射中你了…

就、就算你泪光盈盈地逼近也一点说服力都没有啊！

你、你不相信我的身手…？

怎、怎么会，虽说我确实相信你有这技术…厄、这不是重点啦！

那就…无妨吧？我受人之托，得赶走你身边的害虫。

害虫…？受…谁之托？

不…是我自说自话罢了。站定别动哟？

呜哇！快住手～！我好不容易能喘口气儿啊～！

阿舍尔＆诺瓦尔 B级支援对话

…很好很好～今天要去哪儿搭讪女孩子呢。

阿、阿舍尔…在做什么？

厄…诺瓦尔！

…难道说…又在搭讪？

啊、没啊？还、还没呢。本来正打算去…的说…

是、是嘛…那我也得快点儿准备了…

耶…？诺瓦尔…为什么挽起了弓…？

有、有何不可，别太…在意…呐？

在、在意得很啊！箭头不是正对着我吗！

没事哟…？不会射中阿舍尔的。这只是为了确保不让害虫缠上你罢了…受人之托啊…

到、到底是谁！？

不能说。但是…求助于继承了母亲血统的我，实在是再正确不过，懂得物尽其用的选择啊…唔呼呼。

不不不，都说了这可不是什么值得骄傲的事啊！还有害虫是什么啊害虫？

害、害虫…害虫…就是害虫啊。阿舍尔不用多想的…

不不不！关系可大发了！诺瓦尔，你好好把来龙去脉说清楚！

………

要说虫子，蛾子也好苍蝇也好蜜蜂也好，我身边一只都没有吧？

多…多说无益…嘿！

哇啊！别突然放箭啊！

阿舍尔…不许…逃！看我用箭牵制住你…！

怎、怎么可能不逃啊！咿、咿呀啊啊啊～！！！

啊…等等，阿舍尔…！

阿舍尔＆诺瓦尔 A级支援对话

…阿舍尔…也不在这儿吗，到底上哪儿去了…？真、真是的、老是去搭讪…！可别被坏女人给骗了啊。

我…被骗？被女人骗？

呀！阿、阿舍尔…你、你什么时候…！？

最近一出门就被你在背后放箭追赶，怎么也能些长记性，早点儿设伏等你吧。

真、唔…真过分。

过分的是谁啊…说到底诺瓦尔提过的害虫就是指我所搭讪的女孩子们吧。你之所以会对我放箭，就是为了吓跑那些女孩对吗？

………克罗姆さん拜托过我，那个…可别让人骗了你…

…诶？有这等事？

…嗯，是啊。毕竟你曾经受过骗吧？

咦…？我想想…啊！是那次…

克罗姆さん听说你被一个和盗贼为伍的女人所骗,差点被干掉的事，就拜托身为你朋友的我…作为代表守护你…

…原、原来如此。

…阿舍尔有点太烂好人了，连克罗姆さん也…在担心这一点吧？

是、是这样吗…？不过，我也不可能轻易受骗…嗯，不…也许只是…暂时想不出什么。不过，哪能因为这种理由就对我放箭啊。未免太过火了吧！

可是…我也很担心啊？你…那时候不是弄得浑身是伤吗？就算一切都是你咎由自取，要是…再发生那种事可…一这么想，就、就连我也担心起来了啊？

是、是嘛…抱歉。让大家担心了真对不住…

…阿舍尔！！[豹变]

咿咿！！在、在！！

你到底真懂假懂了！？我在问你，让司令官克罗姆殿挂心，让吾等同伴苦恼，你到底知不知道自己添了多大麻烦！！

抱、抱歉！我也没想到大家会那么在意啊…！

少找借口！！

是、是！很抱歉…！我以后…一定小心。

…呼。[恢复]那我先走了。别让辜负大家…对你的一番心意啊…

唉…还以为会死啊…虽然很高兴能被人惦记…所幸她生气的时候没张起弓啊…

阿舍尔＆诺瓦尔 S级支援对话

诺瓦尔，总算找到你了。

啊…阿舍尔。有、有事吗…？

来约你喝茶啊。

咦？为、为什么…？

诺瓦尔，你上次说谎了吧？

诶…你在说什么？

受人之托，要看着我不被害虫黏上的那件事。

确、确实是…受人之托啊？

但我猜…你是想让我邀你去喝茶吧？

…！没、没错…真亏你能猜中啊，阿舍尔。

果然！在识破女性真意这点上我可是个天才啊。

我、我…总觉得被排除在同伴之外了…！…你、你从来都没邀请过我…总觉得有点生气…（咕叽咕叽）…

咦…什么什么？我听不清。

我是说唯一没被邀约过的人就是自己，让人很不甘心啊！！[豹变]第一遍就给我听清楚！你这蠢货！！！

啊…又发作了…

咕唔…识破女性真意的天才个毛啊。正是因为你天才地理解不能…才会连个妹都把不到吧…？何况，为何迄今为止竟都没向我搭过话…

那、那个啊…因为诺瓦尔…生起气来就很可怕啊。所以我总怕一不小心会惹你不悦，引火烧身。

…就、就这理由？是、是嘛…是、是这样啊…我又不是自己愿意才发作的…好过分…呜呜…呜呜呜…

啊、啊啊～哎！别哭呀，诺瓦尔！不过提起过分的话咱们彼此彼此吧？你还不是一直射箭攻击我！

嘤…嘤嘤…那是为了…为了不让你被害虫给缠上…！

我知道啊，谢谢你替我着想。还有…你是特别的…你总是那么飘忽不定…让我觉得永远难以触及，才至今都没能踏出这一步…但此时此刻我下定决心了，要鼓起勇气…约你出去。诺瓦尔…能和我喝杯茶吗？还有你我不妨…做一对恋人如何？

咦…咦咦！？这么突然？

也算对迄今为止那些遗憾的挽回吧。

诶…那个…！我…！虽、虽然高兴，但也太突然了…！

哈哈哈！能看到诺瓦尔害羞得陷入混乱，我真是个幸福的人啊。

可、可是…阿舍尔，我也有事请你答应。别、别再…搭讪…女孩子了。

…关、关于这个…关于、这个…

为、为什么要…说两次啊？

你、你才是，箭头怎么又对准我了！？

阿舍尔…看来还是有必要，再对你小小地惩罚一番啊！

哇！别这样！！快住手啊！！！还有你刚才是不是说了『再』！？不是为了赶走害虫，你最初就是为这才对我射箭的吧！？

你、你很多嘴啊？不赶跑害虫可不行…嘿！

别瞄准要害啊！！害、害、害虫莫非…是指我！？

呼呼呼…真是有趣的比方呢。对对，坏孩子不彻底惩罚一番可不行哟？

哇！哇！诺瓦尔大人～～！饶了我吧～！！

译者：白草笛，译自英文版

阿舍尔＆诺瓦尔 C级支援对话

呜哇哇哇！谁、谁来救救我！救命啊！诺瓦尔、诺瓦尔她要杀了我！

呵呵呵呵……

呜哇……诺、诺瓦尔！拜托，把弓放下！求你了，要是不小心出了什么意外就不好了对吧……呜哇哇哇！救命啊！

别担心，所有武器里我最擅长的就是弓了，绝对不会让你受伤的。

你这样说我反而更不放心了好吗！我跟那个女孩刚有一点进展，你就突然冒出来攻击她！……好了，你也玩够了吧，放我回去了好吗？

不行，我可是母亲大人的女儿，所以……

萨利娅阿姨跟这件事有什么关系？

一旦母亲大人盯上了某个猎物，就一定不会让他逃走的，我也一样。你可能会觉得我们这样很神经质……但我是不会放过你的。绝对……绝对不会放过你的！

呜哇！谁来、谁来救救我啊！救命啊！

真是的，你为什么要跑呢？人家明明说了不会伤到你的……明明说了不会了……呜呜……

等、我说你怎么哭起来了啊？我才是该哭的那个吧！

呜呜……因为……你都不相信人家啊……

我相不相信你的用弓的技术不是重点吧！

那重点是什么？我只是依照命令赶跑你身边的害虫，这样也有错吗？

害虫？什么害虫？不对，首先是谁派你来监视我的？！

（黑颜）闭嘴，你个混蛋！我不会再回答你任何问题了，给我乖乖站住别动！

等一下！身为女孩子可不能这么粗鲁——哇啊啊啊！救命啊啊啊！

阿舍尔＆诺瓦尔 B级支援对话

哎呀，今天要不要再去趟市场呢？之前在那里见到了几位漂亮的姑娘——

你要去哪啊，阿舍尔？

哇啊啊啊！

是要到市场上找东西呢……还是要去找女孩呢？

找女孩？谁，我吗？哈哈哈！怎、怎么会呢！我可没有打算去找什么女孩子喔！……至、至少今天没有！

没关系，你要去的话，我也得做点准备了。呵呵、呵呵呵……

呃，诺瓦尔？你怎么把箭拿出来了？

不用担心，你尽管去，当我不存在就好。

你拿箭指着我我怎么当你不存在啊！

阿舍尔真是爱操心，都说过不会伤到你了。我只是帮你赶走纠缠你的害虫而已，毕竟是命令嘛。

是谁！究竟是谁下了这种命令？！

抱歉，阿舍尔，这我不能说……不过他们还真是找对人了，竟然找到了跟母亲流着一样的血的我。呵呵、呵呵呵呵……

够了，我不想再听了。话说回来，害虫到底是什么意思？

我已经说过了，这你不用管。

无论如何都不肯说吗？既然这样，你现在跟着我又是干什么？

……

这里别说什么害虫了，连只苍蝇都没有。

（黑颜）够了！你给我闭嘴，不然我就拔了你的舌头！

哇啊啊啊！

阿舍尔！等一下，阿舍尔！别跑！你这样我追不上你了！

救命啊~~~~~~~~~~~

（黑颜）混蛋阿舍尔，给我回来！

阿舍尔＆诺瓦尔 A级支援对话

阿舍尔~~~？你在哪里~~~？你现在躲着我，以后还是会被我找出来的！……呜，不会又去找女孩子约会了吧。千万不要又遇到上次那样的麻烦啊……

我上次怎么了？

呜哇！

哈哈！怎么样，像这样被人吓一跳的感觉不好受吧？这下我们扯平了，也不枉我在这里埋伏了这么久。

过、过分……太过分了！呜呜……

喂、喂，别哭了！别哭了啊……对了，你之前说的“害虫”是指跟我约会的女孩子对吧？每次我只要找女孩子说话，你就会拿着弓箭突然出现。

我被命令要看紧你，不让你再被别人骗……这个……这个是克罗姆大人的指示。

是克罗姆大人要你拿着弓箭去袭击别人的吗？！

没、没有，他只是说让我看着办，所以……你看，要是没有我在的话，你说不定又会被骗了。

所以你说的“上次”是……

没错，你还记得那位被你约去喝茶的女盗贼吧？就是偷了你钱包的那个人？克罗姆大人知道这件事后，就派我来监视你。

这样啊……

你太容易相信别人了，阿舍尔。克罗姆大人担心这样会要了你的命。

你说得我好像很没用一样。我也不是那么好骗的，只是偶尔一次栽在那个女盗贼手里而已！而且，也不能因为一个女盗贼，而认定所有的女孩子都是坏人啊。……另外，就算是保护我，也不能冲我放箭吧！

我只是担心你而已……大家都在担心你啊，阿舍尔。

是啊，大家也是因为担心我才……抱歉。

（黑颜）阿舍尔你这个蠢蛋！

哇啊啊啊！

你嘴上说着“抱歉”，但心里却根本没有在反省对吧？！都是因为你，给大家添了多少麻烦，浪费了我多少时间！我再问你一次，你到底有没有认真反省？！说！不然就等着挨箭吧！

呜哇！我、我知道了！我知错了，真的很对不起大家！我以前并不知道有这么多人在担心我的事情……

（黑颜）给我再认真一点！

对、对不起！对不起、对不起、对不起！我保证以后再也不会犯了！

……嗯，很好。既然如此，那我就走了。我们在乎你，所以才会担心你——我希望你也能多在乎一下你自己，行吗？

呼……我还以为我死定了。还好她没有在生气的时候拿出箭来……

阿舍尔＆诺瓦尔 S级支援对话

哎呀，终于找到你了。

你找我有什么事吗？

想找你喝杯茶。如何，能赏个脸吗？

为、为什么？

我说女孩子撒谎可不好喔，诺瓦尔。

我不明白你在说什么。

你说你是因为命令才来帮我赶走害虫的，但事实并非如此吧。

我没说谎！的确是克罗姆大人派我来保护你的！

但这并不是全部的事实。其实诺瓦尔也想成为那些“害虫”的一员，不是吗？

……你怎么知道的？

哈哈，谁让我是最懂女人心的人呢！

只有我，你从来都不约……就连面包房的看板娘你都不放过，可是对我却……你知道我有多难过，多受伤……多生气……（小声）

抱歉，你说什么我听不清楚？

（黑颜）我说我很生气，你个混蛋！都怪你，害得我这么辛苦！我要你现在马上约我！立刻！

诶……这个……现在就要吗……

你不是说自己最懂女人心？哈！简直是开玩笑！你是最不懂女人心的家伙！所以你才总是被女孩子甩。……呜呜……我……我也好想像她们一样……

那个，诺瓦尔……我之所以从来不约你，是因为你一旦生气就会变得很可怕……我怕万一我不小心惹到你，会被你拿箭射成箭靶子……

我、我……我也不是故意的……呜呜……只是忍不住就……呜哇啊啊啊啊啊！

喂、喂，别哭了！我是有不对的地方，但你也经常拿箭攻击我啊……我说，我们就这样扯平了，从头开始好吗？

但我……咝—咝—……我得赶走那些害虫……

我知道，而且我也很感谢你为我做的一切。我怕惹你生气，这是实话。但同时我也觉得你……觉得你跟别的女孩子不一样。因为你总是飘忽不定，难以琢磨，是我无法触及的存在……所以我才一直在犹豫。不过我不想再这样下去了，我要告诉你我的心意！……诺瓦尔，你愿意嫁给我吗？

你、你说什么？！这也太突然了吧？！

我不会再拐弯抹角了，这就是我最真实的想法！

虽、虽然很吃惊，不过……我、我……我很……高兴。

哈哈，你害羞起来的样子特别迷人呐。

如果我答应你了……你能保证以后再也不会找别的女孩吗？

这、这个……应该吧。

你说“应该”？！那就是不能保证的意思喽！

你总是拿箭指着我，我很难说“不行”啊！

……看来不给你点教训是不行了。

等、等一下！暂停！我保证、我保证可以了吧……不对，你刚才说是要“给我点教训”是吧？所以说拿箭攻击我是为了赶走害虫什么的都是骗人的吗？

当然不是骗人的，我现在就要消灭害虫……

等、害虫难道说的是我？！

呵呵呵呵，是时候给你这个玩弄女性的混蛋一点颜色瞧瞧了！

呜哇哇！求、求您饶命啊！饶命啊！