火焰之纹章 觉醒 支援对话：阿舍尔＆恩恩
译者：白草笛，译自英文版
阿舍尔＆恩恩 C级支援对话
- 你好，阿舍尔。
- 喔，你好，恩恩！
- 又在找女孩子搭讪了？
- 还用说嘛？我可是一位懂得欣赏美的绅士！不过，其实只要能跟美丽的女士喝喝茶、聊聊天我就很开心了。
- 喔？我还以为你是因为被女人往脸上打了一拳而开心呢。
- 只、只是偶尔一次而已！……哎，最近的确是被人打了。话说，你是怎么知道的？
- 别忘了，“坏事传千里”。现在镇子里的人都知道阿舍尔是个“无差别搭讪狂”了（indiscriminate flirt）。
- 喂喂，我可不是什么“无差别”！……我只找看上去会答应的女人。
- 是喔，那么那个把你肩膀弄脱臼的女孩子也是咯？看上去她答应你了？
- 恩恩，你还真是会揭人伤疤……
- 难道阿舍尔从没想过自己的行为对那些被你搭讪的女性来说是一种侮辱吗？当她们发现自己只不过是被你随便挑中玩玩而已（they're just one among hundreds），当然会对你暴力相向了。
- 才不是！每一位女性对我来说都是无可替代、百里挑一的（one in a million to me）！而且她们每个人在跟我约会的时候都显得很快乐。（这一句的原文“Every lady is one in a million to me!”，跟上一句恩恩说的“ It's little wonder some get violent when they learn they're just one among hundreds”是对应的。嘛，算是个冷笑话？）
- 这不是重点！
- 抱歉了，恩恩，不过我已经没空跟你就搭讪的艺术问题进行争论了。时间还来得及，很多女性正等着我去约会呢。再见啦！
- 什——？但我的话还没讲完呢！阿舍尔！给我回来！
阿舍尔＆恩恩 B级支援对话
- 唉……也没必要那样大喊大叫吧，只要说声“不行”不就得了。嘛，算了，天涯何处无芳草（Plenty of fish in the sea），再找下一个吧。
- 看来你还没学乖呢。
- 只是一味退缩可钓不到女人！
- 像你这么轻浮的家伙也不可能！真是的，一遍遍地被人甩，亏你还能坚持得下去。
- 这就是我阿舍尔了。对女孩子的热爱像血液一样流淌在我的身体的每一个角落！让我不跟美丽的女孩子说话，不如让我去死！
- 是喔，看来跟你好好说话纯粹是浪费生命了。还是干脆一口把你吃掉、一了百了好了。
- 哈哈哈哈！真是个好主意呢！恩恩还是一样犀利……呢……我说，恩恩，你那表情说这种话很吓人诶。
- 老实说，我完全不明白你为什么总是去烦扰人家。你其实长得够帅了，只要你闭上嘴巴安静呆着，自然会有很多女孩子主动找你的。
- 但我不说话，又会有哪个女孩子会看我一眼呢？
- 呃，比、比如说我啊。只要阿舍尔别说话，我还是勉强能接受的。
- 嚯~~~小孩子还真是纯真呢！对恩恩来说，担心别人情事还太早啦。不过，等恩恩长大以后，一定会找到一个好男人的。好了，现在去找克罗姆叔叔给你讲故事吧。
- ……混蛋阿舍尔，给我回来！龙人只是成长比较慢，我可是跟你一样大！
阿舍尔＆恩恩 A级支援对话
- 能跟你说点事吗，阿舍尔？
- 喔？当然可以。是什么事？
- 关于你之前说的，我认真思考了很久。
- 我说的？我说了什么？
- 就是对我来说担心别人的情事还太早。
- 啊，那、那个啊。我说，恩恩，我不是已经向你道过歉了嘛。而且你确实看上去很小……
- 是这样没错，所以我也想清楚了。如果我长得大一些，你就不会像对待小孩子一样对待我了，对吧？
- 你在开玩笑吗？哈哈哈，真好笑！不过，好吧……如果你能长大一点的话，我就不那样对你了。不过这是不可能的。你怎么可能一夜之间就长大呢。
- 根本不用“一夜”喔，阿舍尔。我现在就长大给你看。
- 糟糕，我懂了！不是开玩笑！
- 那我现在就长给你……看——————————！
- 等、等一下，恩恩！凡事不可操之过急……哇啊啊啊！
- （一阵黑屏）
- 啊……原来真的有“走马灯”呢……我看到了好多好多的女孩子，穿着黑色的礼服在哭……啊，原来是在为我哭吗……
- 够了，真夸张（原文“exaggerating”有“夸张”和“变得巨大”的意思，应该跟下文是双关语）
- 我夸张？！你变身的时候可是变大了五倍不止！我还以为我会因为被一条龙踩到而死去啊！
- 是喔。那你还敢说我小吗？
- 不、不敢了！在下再也不敢了！
- 哈哈，这就好！你很幸运我今天心情好。这次只是给你个警告，下次可不会放过你。
- ……天啊，我差点就成了龙的点心了！
阿舍尔＆恩恩 S级支援对话
- 你好啊，阿舍尔。
- 唔！是！我很好，恩恩小姐！您今天看上去依然那么成熟而聪慧！
- 今天下午没有女孩子约你了吧？
- 没有！真的没有！绝对没有！
- 喔？终于想开了，嗯？
- 是的，在下终于顿悟了……没错，搭讪只不过是在浪费生命而已。
- 是喔？该不会只是因为被拒绝的多了，让你产生了什么压力了吧？
- 还有什么比被龙吃掉更能让人有压力的吗……不、我什么也没说！
- 嗯，很好，明白了就好。那么我们可以开始为结婚做准备了！
- ……结婚？谁结婚？
- 当然是我们了，笨蛋！还不是因为你只要一没人看着，就会惹上一堆麻烦！所以我决定了，要做你的伴侣（chaperone）！
- 你说什么？
- 怎么，阿舍尔不是说我已经是位成熟的女性了吗？
- 但，那也不意味着我们要结婚啊！
- 嘿嘿，我懂了！阿舍尔还在为我竟然愿意照顾你而吃惊吧。
- 我吃惊的事情可多了！那个，我说，难道我一点决定权也没有吗？
- 你到底想要说什么……该、该不会！难道你是在玩弄你新婚妻子的感情吗？！差劲！你是世界上最差劲的丈夫了！我看我果然还是应该吃掉你！
- 你能不要再拿吃人开玩笑了吗！……呃，开玩笑？……玩笑？……哈？哈哈哈？对、对啊，没错，我开玩笑的！我对女孩子可是一心一意的喔！痴心一片！
- 很好。那么记住了，如果你胆敢违背你的承诺……咯嗞、咯嗞（龇牙）！
- 咕……好、好吧。那、那个啊，我还有一个问题……
- 什么问题？
- 只是单纯邀请别的女孩子喝茶，不算是背叛你吧？
- ……
- 我说，只是喝喝茶而已喔？只是喝杯茶没关系的吧？
- 咯嗞、咯嗞！
- 哇啊啊！救、救命！救命啊啊啊啊！我要被自己的未婚妻吃掉了啊啊啊！