火焰之纹章 觉醒 支援对话：阿舍尔＆露茜娜
译者：白草笛，译自英文版
阿舍尔＆露茜娜 C级支援对话
- 啊，等一下，露茜娜！等一等我。……唉，怎么看到我就摆出一脸不开心的样子？我好伤心啊。
- 有什么事吗？
- 没什么，只是觉得露茜娜总是板着张脸呢。啊，别误会，其实我觉得精明果敢的女人也很有魅力哦。只是如果每天都一副严肃的样子的话，就有些认真过头了。露茜娜这样子会让大家有压力的。
- ……大家都是这么觉得的吗？
- 嘛，也不是所有人……但还是有人会这么觉得的哦！……呃，好吧，其实我是说有那么一个人会……好吧，其实说的就是我啦。我是想在这个问题还没变得严重之前，先提醒露茜娜一下。
- 这样啊。
- 焦虑是会传染的。如果露茜娜总是摆出一副焦躁的摸样，自警团的人都会被影响。
- 我是……传染源吗？
- 我只是说会有那个可能而已。毕竟露茜娜是我们的“大姐”嘛，所有人都在看着你。
- 我明白了，谢谢你的提醒。
- 明白了？那么露茜娜也多笑一笑吧！哪怕只是刻意去笑也没关系。没什么困难的，只要像这样，把两颊往上！你看……
- 喂！be（别）抓ou（我）的脸！
- 看，很容易吧？啊，这是我见过的露茜娜最开心的表情呢，我现在能从你身上感受到不一样的感觉哦！
- 如ge（果）你再不fan（放）手，我就ran（让）你感受一下gen（更）不一样的ga（感）觉！
- 哈哈哈，别生气啊，露茜娜小姐！好啦好啦，那我就不打扰你了，我走喽！不过，记得要多练习笑容。下次再见时，我希望能见到露茜娜更动人的表情。
- ……他不会是真的要我像个笨蛋一样整天那样傻笑吧？唉，为什么这个人总是那么离谱呢……
阿舍尔＆露茜娜 B级支援对话
- 又一个村子被尸兵摧毁了。这样，我们离那个黑暗的未来又更近了一步……
- 哎呀哎呀，又是一幅让人丧气的表情啊……
- 是你吗，阿舍尔。
- 看来某人忘记了自己的笑容练习呢。
- 在这种时候哪有可能笑得出来啊！
- 不，正因为是在这种时候，露茜娜才不得不笑。越是艰难的日子，露茜娜越是应该保持笑容，一直到你忘掉那些不开心的事情为止。
- 你在说什么？！一整个村子都被毁了啊，阿舍尔！全村的人，一个没剩下的都被杀了啊！难道你还要我一脸笑盈盈地去跟敌人战斗，一脸笑盈盈地参加作战会议？！像个神经搭错的白痴一样笑个不停？！现在可不是陪你开玩笑的时候！
- 我知道，但露茜娜也太过在意那些事了……好吧，看来不用些更激烈的手段是不行了。
- 你、你要干什么……喂，把你的手从那拿开——
- 我挠我挠我挠！
- 住、住手啊！停、停下……啊哈哈哈哈！阿、阿舍尔你……啊哈哈哈！停！停下！给我马上住手！再不住手我就拔刀啦！
- 怎么样？感觉开心多了吧？
- 开心？我现在可是怒不可遏！再说一次，我不需要你说的那些无聊的情绪。好了，别管我了。
- 哼嗯，也就是说挠痒还是不够吗？那样看来是时候用那一招了……
- 停！不准再打什么歪主意！也不准说话！给！我！安！静！
- ……
- ……就是这样。
- ……
- 阿舍尔，你在做什么……那是……什么奇怪的舞蹈吗？……喂，你怎么了，表情那么奇怪？你是哪里不舒服吗？
- 啊哈哈哈！当然没事，露茜娜！这个叫哑剧！我刚刚在演的是一个被关在笼子里的人。怎么样，有意思吧？完全不说一句话喔！这是母亲教我的，她说这能用在不能说话的场合。
- 我说的“安静”不是这种“安静”！
- 唔嗯，这样都不行，露茜娜要怎么样才会笑呢？
- 够了，阿舍尔！要说什么你才能让我一个人安静一下？我跟你不一样，天生乐观无忧无虑。我必须时刻提醒我自己现在的状况是多么紧急。我不想笑，一点儿也不想，哪怕是假笑也一样！如果这样说你还不明白的话，那就别再跟我说话了！
- ……那好吧，露茜娜。抱歉，我本没打算惹你生气……我走了。
- 我真是……太差劲了。为什么要发那么大的火呢，明明知道他是在关心我……
阿舍尔＆露茜娜 A级支援对话
- 也许我应该去向阿舍尔道歉……虽然有时他做的是有些过火，但那都是为了鼓励我。……向他道歉的话，他会不会接受呢？
- ……呃，你好，露茜娜。
- 啊，阿舍尔，我——
- 不、不用担心！我只是路过，路过而已。这次我绝对没打算对你做什么，我保证！
- 不是那样的，阿舍尔！其实我想向你说声“对不起”……之前的事情是我不好，我太冲动了。……我很感谢你为我所做的一切，但我真的觉得现在不是笑的时候。如果阿舍尔能答应我不再强迫我笑的话，我保证以后再也不对你大吼大叫了。
- ……嗯，好吧。其实说起来我也做的不对。不是所有人都天生乐观，而我却一直那样逼迫你，是我不好。
- 阿舍尔，我不——
- 没事的，露茜娜。忘了之前的事吧，我不会再打扰你了。
- 等一下，阿舍尔……
- 嗯？
- 对、对不起……那个……阿舍尔，你在哭吗？
- 嗯？我吗？哈哈，怎么可能！我才没哭呢，这不是笑得很开心吗？
- 是吗？但刚才有那么一瞬间，我看到了阿舍尔颓然欲泣的表情。看到你那么难过的表情，让我的心情也变得低落了。
- 哦，哇啊。抱歉，我没有想让你难过的意思。
- 啊，不是阿舍尔的错！是我……错了。……之前阿舍尔对我说的话，老实说我并不是很懂。但看见刚才阿舍尔的表情，我完全明白了。原来情绪真的可以传染……而且，笑容也许真的是一种强大的力量。
- 你终于明白了吗，露茜娜！
- 嗯。谢谢你为我做的一切，阿舍尔。
- 老天！你终于笑了，露茜娜！……怎么样，感觉不坏吧？
- 嗯……而且也比我想象的容易。
- 这不是笑得很自然嘛。
- 以后，我也会继续这样保持笑容，并一点点地去感染周围的人，让大家振作起来。
- 哦哦，了不起。如果有什么可以帮得上的，记得告诉我。
阿舍尔＆露茜娜 S级支援对话
- 你有时间吗，阿舍尔？我有话想跟你说。
- 真新奇呢，露茜娜竟然会主动找我搭话……
- 新奇吗……是呢，很新奇呢……
- 诶诶，怎么这么低落，发生了什么事情？是大家出了什么事吗？
- 啊，不是那样的。大家都很好，虽然也没听到什么好消息就是了。
- 呼，那就别那么消沉嘛。到底是发生了什么？总觉得今天的露茜娜很奇怪啊。
- 嗯，也许我是有点……奇怪呢。
- 你这样有点吓人呐，露茜娜。
- 之前……在我心情不好时，阿舍尔来到我身边，鼓励我，逗我开心的事情……你还记得吗？
- 当然。那个时候为了能让露茜娜笑出来，我可是绞尽了脑汁，把以前跟我约会过的女孩夸我的、骂我的话都翻了出来呢。
- 其实我这两天才想明白，为什么当时会那么生气……其实我是在气我自己。明明阿舍尔为了让我开心而做了那么多，我却……我却无法坦诚地回应你的心意。
- 哦？
- 虽然我总是忍不住对你冷言冷语，总是不愿直率地接受你的好意……但其实，我……我一直都……我一直都喜欢你，阿舍尔。
- 你说……什么？
- 阿舍尔，你愿意……你愿意跟我在一起吗？愿意成为我的骑士，保护我吗？
- 我……我愿意，露茜娜。我愿意！只要露茜娜需要我，你就是我的一切！
- 真的吗？！就算我之前对你那么冷淡？！
- 露茜娜，其实在我第一次见到你的时候，我就爱上你了。但你是伊利斯的公主……我一直怕自己配不上你。而且，想到克罗姆大人那么宠爱你，如果我对你有什么非分之想的话，他一定会毫不犹豫地宰了我的。
- 你是担心父亲大人的事？噗……噗哈哈哈！我倒是可以想象的出来，你跟父亲大人在王宫里见面提起我的事时，他把你大卸八块的场景！哈哈哈哈……太好笑了……
- 露茜娜终于又露出笑容了。
- 实、实在是……太有趣了！父亲大人把阿舍尔一刀一刀地切成碎片，再剁成肉泥的场景，光是想想就觉得太好笑了！啊哈哈哈！
- 虽然看到露茜娜的笑脸我很高兴，但你的幽默感实在是有些难以理解……
- 哈哈……啊，对、对不起，阿舍尔。我只是太高兴了，有些兴奋过头。另外……我还不是很习惯这种事情。
- 没关系，露茜娜，你按你喜欢的做就行。我们现在是二体同心的。
- 那个，我们之间的这份感情，也能像阿舍尔的笑容感染我一样，去感染周围的人，让大家振作起来吗……
- 当然会！我们的感情肯定能感动全世界的女孩子的！
- 嗯！……咦，只有女孩子吗？你是什么意思，阿舍尔？！
- 哈哈哈！……哈哈……哈？怎么了？别担心，我的甜心。不管跟多少女孩子约会，露茜娜都永远是我心中的第一位！
- 什么？！不准你找其他女孩子约会！要是你敢看别的女孩子一眼，那我会亲自动手把你一刀一刀地切成碎片，再剁成肉泥！
- 哈哈哈，又来了，露茜娜那奇怪的幽默感！好啦，不开玩笑了，露茜娜……呃，露茜娜？