火焰之纹章 觉醒 支援对话：阿舍尔＆迪杰尔
译者：白草笛，译自英文版
阿舍尔＆迪杰尔 C级支援对话
- 哈啊——！喝呀——！
- 喔喔，还在训练呀，迪杰尔？你的身姿依然是那么动人呢。……呃，你有听到我说话吗？
- 呼……你想说什么，阿舍尔？
- 我说你是不是应该休息一下了。跟我去找点乐子如何呢？
- 你的邀请我可是敬谢不敏。
- 你这么说太伤人了，我只是想邀你喝杯茶，吃点蛋糕而已。甜食能帮助你放松身心，对刚运动完的身体很有好处哦。
- 用不着。如果你说完了，那我就回去接着训练了。……你好自为之吧。
- 唉，好受伤！无休无止的训练和任务竟然把迪杰尔变成了一个这么没趣的人……我说迪杰尔，训练这么辛苦，如果不好好发泄一下压力迟早会出问题的。
- 训练是件很快乐的事情，一点也不辛苦……反而是跟你说话让我积攒了不少压力。
- 别这样，稍微休息一下吧！想吃什么蛋糕我可以让你先选喔。顺便一提，我最喜欢的蛋糕是柠檬加巧克力霜糖的组合，不过如果你想——
- 够了，给我滚开。马上。
- 好、好！那我就一个人去吃好了。但是我明天还会回来的，等着我哟！
- （阿舍尔离开）
- ……要不是因为会被克罗姆大人追究，否则真想捅他两枪。
阿舍尔＆迪杰尔 B级支援对话
- 早—上—好—，迪杰尔！准备好出发了吗？我已经计划好今天的流程了！
- 我已经有自己的训练计划了，别来烦我。给我快滚。
- 恕我不能从命，毕竟死缠烂打是我最大的优点嘛。抱歉啦。
- 我觉得那应该叫最烂的缺点吧。
- 哈哈！迪杰尔的嘴巴好毒啊！
- 我没跟你开玩笑。
- 总有一天，我的温柔与执着会打动你的。
- ……唉，你真是个怪人。
- 你还好吗，迪杰尔？你看上去很累啊。要不要吃点东西？像是樱桃霜糖蛋糕之类的——
- 你这人真是——啊啊啊啊！行了、行了！我陪你一趟行了吧！不过有一个条件！
- 哦哦，太好了！……那么，是什么条件呢？
- 跟我打一场！如果打赢我了，你想带我去哪里都可以。来吧，你要使用武器也可以。
- 呃……那个……这个条件是不是有点不公平啊。你是我认识的人里最厉害的，连克罗姆大人也不一定打得赢你呢。
- 是吗，那就算了。
- 不、等一下！我干就是了！打赢你就行了吧？谁让我最大的优点就是有毅力呢，虽然现在我比较希望我的优点变成有力量……算了，开始吧。剑是我用的最顺手的，就先从它开始吧。
- 那么，准备好受死吧！
- 我说……算了，既然如此，你可别被我精妙的步法给吓到了喔！
- 放马过来吧！我一直希望能有一个机会好好收拾你一段，把你搞得破破烂烂的。光是想想就觉得很有趣呢……呵呵呵呵呵……哈哈哈哈哈！
- 诶！迪杰尔，我怎么不知道你还有这种兴趣！嘛、嘛，既然你这么乐在其中……那我就奉陪一下吧。
阿舍尔＆迪杰尔 A级支援对话
- 准备好接受我的挑战了吗，迪杰尔！我有预感今天一定能打败你！
- 哈，又来？！这都第几次了？
- 老实说我也记不清了，应该不下十次了吧？
- 哪止啊？！我可是数到三十就放弃了！这种情况一般人早就认输了。
- 哈哈，多谢夸奖！
- 没人在夸你！我说为什么你还待在这里？到底是什么样的动机能让一个人这么执着？好可疑！而且感觉好恐怖！
- 我只是想跟你约会而已！我最擅长发现快乐的事情了，也希望你也能遇到快乐的事。说不定还能看你笑一次呢。
- 就只是这样？
- 我从一开始就这么告诉你了。难道还能有其他的理由吗？
- 当然了！像是因为不甘心被我拒绝所以来报复我，或者是为了在我面前显摆你的搭讪技巧之类的？或者说单纯只是因为你是个笨蛋？！总之肯定有什么理由的吧？不然哪可能有人只是为了约会而花这么多功夫啊？！
- 呃……我不知道该怎么向你解释，但我觉得如果能跟迪杰尔你约会的话，这点辛苦完全值得。另外，迪杰尔在跟我战斗的时候不是笑得很开心吗？感觉上就像是正在约会中的女孩子一样。……啊，除了打人这一点。
- 唉……算了，忘了我说的话吧。
- 一不小心真的忘了！那么我们开始今天的战斗吧。我准备好了！
- 赶快开始吧，笨蛋。
阿舍尔＆迪杰尔 S级支援对话
- ……
- 怎么了，迪杰尔，脸色那么难看？
- 没什么……我只是在想事情。
- 你看上去好像生病了，要不今天的比试暂停一下？
- 我没事，真的。而且你也没必要再跟我比试了……你已经赢了。
- 是吗？但上次你不才狠狠地收拾了我一顿吗？连我的脸都被你划破了。
- 不，阿舍尔，是你……打破了我心的屏障。（原文是“The wall around my heart”，wall有“屏障”、“保护（指铠甲）”的意思，下一句阿舍尔理解成了第二种意思。所以说觉醒的本土化工作真是做得太彻底了）
- 你说这个啊。我的确是有很注意攻击你的胸口（heart area）。
- 笨蛋！那是比喻！比喻啦！虽然你的剑连碰都没有碰到我，但你还是靠你的死缠烂打动了我！所以够了！你不是要带我去约会吗？那就赶紧动身啦！
- 诶诶？！真的吗？我还以为你肯定不会接受的！
- 本来是这样的。但谁知道你竟然这么拼命，不管我把你打趴多少次、打得多惨，甚至还专门用剑攻击你的脸，你都不肯放弃。结果……结果……慢慢地，就觉得你这个人还挺可取的……
- 哈哈，你终于明白抵抗是没有用的啦！那么，我可以再提一个请求吗？
- 好吧，是什么？
- 我、我希望……那个……我希望不仅仅只有这一次，以后也能跟你约会……
- 我不明白你的意思。
- 经过这些天的战斗，我明白了……只是因为战斗才见面根本不够，我想见你！我希望能每天与你在一起！
- 每天……在一起？
- 虽然你可能觉得很唐突，但我说的都是实话！我希望每天陪着你！所以……那个……
- 你一直都是抱着这个目的来找我的吗？
- 因为你说只有打赢你才能跟你约会，所以……
- 我不明白，为什么是我？
- 因为你的笑容。看着你每次跟我战斗时露出来的那些开心的笑容，我深深地被触动了。虽然这听起来可能不太正常，但我是认真的。我喜欢你的那种笑容，我……我更喜欢你。
- 啊，是、是这样啊……我……我也……
- 你也？
- 那个……我不太会表达……但是我很开心。虽然你没有打败我，带我去约会，但我们已经一起渡过了许多快乐的时光。而且，只要我一直不让你赢，你就会一直带给我快乐。
- 哈哈，我真是个大傻瓜，竟然绕了这么远的路！太好了，迪杰尔！我会保护你的，我发誓！
- 该不会你的脑子真的被我打坏了吧。像你这种软弱的家伙在战场上肯定会被敌人揍得七零八落的，怎么保护我啊，笨蛋！