火焰之纹章 if 章节剧情
剧情翻译：wasdjkuiol123
第7章：无法听见的神谕
译者注：标题原文为：聞こえざる啓示。啓示本身有启示、神启等意思。结合剧情，指的应该是伽隆王去询问海德拉所得到的神谕。毕竟只有伽隆王听得到，其他人都听不到。这也和前面的动词聞こえざる（听不到）相对应。所以最后标题就翻作了：无法听见的神谕，而不是无法听见的启示。
—大地图·暗夜城·君主的房间—
（一行人回到王都，觐见伽隆王）
马克斯：父亲大人，我回来了。
伽隆：……是马克斯啊。我已经听闻了你在白夜王国大显身手的事。在敌国战斗，辛苦了。
马克斯：谢谢关心。此外……我还有一条好消息。下落不明的神威，已经平安无事地回来了。
伽隆：神威，他……
神威：……父亲大人。
伽隆：你还回来干嘛。
神威：诶……？
爱丽丝：父、父亲大人……？为什么要说这种话……
伽隆：听好了……神威。听说自从你下落不明开始直到现在，你一直在白夜王国的皇宫。在那里你一定已经从白夜女王那儿听闻了自己的出身了吧？听闻了自己是小时候就被拐走的白夜王国的王子的事。还有我们暗夜王国是可恨的敌国的事。即使这样你却还是回到了这座皇宫，到底是为什么？
麦克白：或许……他已经被拉拢到了敌人那一边，正谋划着要暗杀伽隆王，这也说不定啊？
神威：怎、怎么可能……！我怎么可能做这种事……
马克斯：是啊。这是不可能的。
伽隆：你说什么……？为什么如此断言？
马克斯：神威不是白夜王国那一边的人。根据就是，神威他尽管几乎还是初次上阵，但是在刚才的战斗中……他只靠自己一己之力就让白夜王国的军队撤退了。
神威：马克斯大哥？这种事情，我……唔！？
利昂：嘘。不要出声，神威哥哥。……现在最好不要说那些多余的话……
马克斯：而且神威是当着我们的面，决定要回到暗夜王国的。因此激怒了龙马王子，当时差一点就要被杀了。……如果神威是白夜王国那一边的人的话，会连自己的性命都不顾，采取这样的行动吗？
麦克白：唔……但是，也可以认为那不过是一场戏罢了。
马克斯：你给我闭嘴，麦克白。那根本就不是在演戏。不在场的你又知道些什么呢。
伽隆：够了，马克斯。你的意见，我已经明白了。对了，神威。我给你的剑怎么样了？
神威：那个……那把剑在白夜王国损坏了。……在我的眼前，爆炸了。母亲……不，白夜女王，如果没有她保护我的话，我现在……应该已经死了。
伽隆：唉……那真是场灾难啊。
神威：那个……父亲大人。有件事我想要问一下。那把剑就是为了攻击白夜王国而准备的吗？
马克斯：喂，神威。现在说这话……
神威：不，我现在非常想要问清楚。这也是为了那些牺牲了的白夜王国的人们。……父亲大人，请回答我。那场爆炸，是父亲大人谋划的事情吗？我是为了把那把剑带进白夜王国，为此，才在这里被养大的吗！？
伽隆：然后呢……？爆炸什么的，我根本不知道。那把剑也只不过就是把剑罢了。
神威：但是……！
伽隆：我都说了我不知道！
神威：……！
麦克白：还在怀疑国王……果然似乎在白夜王国被教唆了什么。伽隆王大人，果然这个人是白夜王国那一边的人的可能性很高。
伽隆：是啊……和白夜王国展开战争的现在，担忧的事情还是少一点比较好。……马克斯。将神威处死。
马克斯：什么……！？
卡米拉：怎么这样……！父亲大人，请住手！！
爱丽丝：不要啊……！处死什么的……实在太过残酷了！
麦克白：这可不成，爱丽丝大人、卡米拉大人。这是王命。即使是公主也不能改变。
伽隆：动手吧，马克斯。
马克斯：……。……
麦克白：唷，这是怎么了？没想到连第一王子都要违背王命吗？
神威：不是这样的！马克斯大哥没有错！父亲大人，只要我不在就好了吧！？那样的话，就算不借助马克斯大哥之手，我自己……？父亲大人？
（伽隆似乎在自言自语，样子不太对劲）
伽隆：唔……是这样吗……那么……就问问那位大人的意志看看吧……
马克斯：父亲大人……您到底要……？
（伽隆站起身来）
伽隆：现在开始，向异形神海德拉询问如何对待神威。
麦克白：伽隆王大人……？突然之间您到底在说些什么啊！？
（伽隆张开双臂，仰面朝天，闭上双目，镜头转向天花板上的浮雕，原来那就是海德拉）
神威：异形神……海德拉？
伽隆：海德拉神啊……请将神谕传达给我吧……刚才，神谕传达下来了。遵从神所说的话……将神威，接纳进暗夜王国。
神威：！！这是真的吗，父亲大人！
麦克白：伽隆王大人！？
马克斯：非常感谢您……父亲大人。
伽隆：但是，有一个条件。
神威：条件……？
（伽隆坐回王座）
伽隆：嗯。海德拉神说要你去平定冰之部族的叛乱。当你作为暗夜王国的王族，很好地完成了这个任务的时候，就像以前一样，把你作为我的孩子来迎接你。
神威：平定叛乱……我知道了。我一定会完成这个任务的。
马克斯：不必担心，神威。如果是平定叛乱的话，我会派出军队的。只要有人手，那根本不算什么困难的任务。
爱丽丝：嗯嗯，以防出现受伤，我也一起去。
伽隆：那是不行的。海德拉神说了要不带军队只靠一个人去完成任务。神威得一个人前往部族的村落。
爱丽丝：诶！？父亲大人，这太乱来了！
马克斯：这怎么可能……只靠一个人去平定叛乱什么的，这简直就是在自杀。还有，要去部族的村落的话，必须穿出天盖之森。对于刚刚从城堡里出来的神威，这也太……
伽隆：不许顶嘴。
马克斯：……我……知道了。
神威：没事的。即使只有我一个人，也一定能做出什么事来的。因为就像之前利昂也说过的，我的贼运似乎很好。我一定会完成给你们看的。那么我现在立刻去做准备。
马克斯：神威……
伽隆：我期待着呢，神威。
神威：是……
（神威离开）
伽隆：呜哈哈……看来已经出发了啊……就照海德拉神的神谕那样，仅仅一个人。……别杀了那家伙。让他好好地活下去。就算他的心坏了、死了然后大声哭喊……也别杀了他。让他继续活下去……要让他对人类感到绝望、感到痛苦……呜哈哈……哈哈哈哈哈哈哈哈……！！
马克斯：……父亲大人……莫非刚才的任务就是为了要折磨神威？如果是这样……我也自有打算。
—大地图·死灵之沼—
—天盖之森—
神威：这里就是天盖之森……确实不穿过这片森林的话，就去不了冰之部族的村落。这边的道路是对的吗……？至今为止都没有一个人行动过，好不安啊……
莉莉丝：……
神威：啊，也是啊。并不是一个人，毕竟有莉莉丝在一起。谢谢你，莉莉丝。你能一起来，我放心了很多。……父亲大人的命令，必须完成给他看。否则的话，我背叛白夜王国，待在这里的意义就没有了……！
（走着走着）
神威：嗯——……话说回来，这森林还真暗啊……从刚才开始，感觉一直是在黑暗中走路……莉莉丝？怎么了吗？那边有什么吗……
（诺斯费拉图出现在眼前）
神威：！？诺斯费拉图！？
诺斯费拉图：咕噜噜噜噜……
神威：怎么会这样，怎么连这种地方都会有诺斯费拉图……？
（神威摆开架势，准备战斗）
神威：但是，逃跑是不可能的。
（莉莉丝躲了起来）
神威：除了战斗……别无他法！！
（神威攻击诺斯费拉图）
诺斯费拉图：咕噢噢噢噢！！！！！
神威：可恶……！这究竟是何等力气……！没办法，使用龙石一口气……
诺斯费拉图：咕嘎呀啊啊！！
（神威身后也出现了敌人）
神威：糟糕，后面也有！？不妙，这样的话变身也没有用……！！
？？？：嘿——！！
（面前的敌人受到了出其不意的攻击）
诺斯费拉图：嘎呀啊啊啊啊啊！！
菲利西亚：成功了……！太好了，起作用了！
神威：菲利西亚！你怎么会在这里！？
（菲利西亚跳到神威身边，）
菲利西亚：对不起……！我因为很担心就追过来了。而且这森林，不是说居住着死灵吗？怎么能让神威大人一个人去这种地方。不过，要趁着伽隆王大人不注意，实在是太辛苦了……啊，顺带一说，姐姐和乔克正在看守城堡。
神威：谢谢你，实在是帮大忙了……！但、但是，这样真的好吗？神谕好像是说我必须一个人完成……
菲利西亚：哈！！是这样吗！那该怎么办——！因为我的错，神威大人会不被承认的！
神威：没事的，菲利西亚。父亲大人那里我会好好说明的。如果你没来的话，也许刚才我已经死掉了。所以说……你是救命恩人。
菲利西亚：神威大人……
诺斯费拉图：咕噜噜噜噜噜……
神威：！！看来又有新的过来了。菲利西亚，虽然立刻这么说不太好，但是能借给我力量吗？
菲利西亚：是的，当然可以！我是不会让神威大人死在这种地方的！
神威：好的，那么把这群家伙全部打倒，活着走出这片森林！
菲利西亚：我、我会加油的！
（两人分别向敌人攻去）
进入战场
（我方第3回合开始时）
神威：可恶……接二连三地涌过来，毫无休止……果然，人数上是这边压倒性的不利啊。现在，该怎么办呢……
？？？：……喂——……！
神威：嗯，什么？能听到从远处……传来的声音？
？？？：喂——，神威——！！
（塞拉斯赶来）
塞拉斯：呼！终于追上你了！
神威：……你是？
塞拉斯：塞拉斯哟，塞拉斯。好久不见了，神威。能够和你这好友这样再会，我感到很高兴。
神威：好友……？我们以前认识吗……？
塞拉斯：什么？你已经忘记我了吗？嘛，也不能勉强你。最后一次相见，是两人都还是小孩子的时候。自从我因为随便把你带到城外，差点被处死以来就再没见过了。
神威：啊……那时候的……！
塞拉斯：嗯。自那以后，我就被禁止出入那座城……但我还想再次和你相见，就这样我成为了骑士。以后……又可以像以前一样一直在一起了。我也一起来加入战斗，神威。
神威：谢谢你……塞拉斯。
爱丽丝：等、等一下啊——！神威哥哥，明明我也在啊——！！
（爱丽丝也出现到战场上）
神威：爱丽丝……怎么连你也来了！？
爱丽丝：嘿嘿嘿——。这是当然的啊！新人骑士塞拉斯可以，我就不行，这不是很奇怪吗？我也想要帮助哥哥！
神威：是这样啊……我很高兴，爱丽丝。
爱丽丝：比起那个，塞拉斯真的好过分噢！？居然把身为公主的我放在一边，直接就自己先过来了！！
塞拉斯：对、对不起，爱丽丝大人……但是，爱丽丝大人也有你自己的家臣，不是吗？
爱丽丝：嗯，是啊。应该很快就过来了。
塞拉斯；……你、你不会是把家臣放在一边，自己先过来了吧！？
爱丽丝：嗯！
神威：爱、爱丽丝……
（我方第4回合开始时，哈罗德和艾尔菲抵达战场）
哈罗德：正义的伙伴……哈罗德参上！来迟了实在抱歉，爱丽丝大人！终于追上您了！
艾尔菲：太好了……终于找到您了……！在途中您突然就不见了，我很担心……！
爱丽丝：嘿嘿嘿……抱歉抱歉。
神威：你们就是爱丽丝的家臣吗。谢谢你们能够来。
哈罗德：我可是正义的伙伴！在危机时刻赶来这是应该的。只是，在来这里的路上，如果没有5次陷入沼泽之中的话，应该可以更早地赶来……
爱丽丝：那个呀！哈罗德他运气超级差的！
神威：是、是吗……
艾尔菲：我虽然没有陷入沼泽之中……但铠甲太重了。应该是训练用的压重物在铠甲中放得太多了……
爱丽丝：艾尔菲她有着超大的力气！
神威：诶、诶……爱丽丝的家臣都是些有趣的人啊……尽管只有这些人，但说实话，我也已经非常安心了。大家，非常谢谢你们能够赶来。
爱丽丝：嗯！但是要谢的话，就去谢马克斯大哥吧。是马克斯大哥背着父亲大人……才把我们送到这里的！
神威：原来是这样啊……那就更加得……平安无事地回去谢谢大哥才行。
（VS BOSS）
诺斯费拉图：咕噜噜噜噜噜噜噜噜……！
（击败BOSS）
诺斯费拉图：咕嘎呀啊啊啊啊……！
过关
神威：好了。诺斯费拉图……看上去已经全部解决掉了。
爱丽丝：成功了！是我们胜利了！
塞拉斯：总算赢了。接下来只剩穿过这片森林，前往冰之部族的村落了。
神威：嗯。但是太暗了……要是能够不迷路就好了。
菲利西亚：没问题的。接下来，由我来带路。不管怎么说，那个村落也是我的故乡。我绝对不会弄错路的！
神威：真可靠啊。那就拜托了。
菲利西亚：好的！！
（众人离开后，麦克白出现在战场）
麦克白：神威那家伙……看来是已经穿过天盖之森了……明明好不容易才煽动了诺斯费拉图，结果都怪马克斯多余地帮了一把。还有，伽隆王也真是的。突然之间到底为什么，居然说要让这个和白夜王国的人有关联的人活下去。真是难以理解。……算了，这样也好。就算穿过了森林，在那之后的地狱也没有任何改变……请尽可能地痛苦着死去吧。神威大人……